Systemy bonus-malus są powszechne w ubezpieczeniach samochodowych.
Bonus-malus systems are widespread in automobile insurance.
Zbadano również, czy oszacowane według wybranych metod składki pozwalają na budowę optymalnego systemu bonus-malus.
It also investigates whether premiums estimated according to the selected methods allow to design an optimal bonus-malus system.
Jednym z elementów procesu taryfikacji w ubezpieczeniach odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych jest system bonus-malus.
One of the elements used in the process of tariff calculation of premiums in motor liability insurance is a bonus-malus system.
Ostatnia rzecz: wcześniej ugryzłam malum malus.
Earlier today, I took a bite of a malum malus.
Cele te, jak już wspomniano, muszą być mierzalne i wiążące; bez znaczenia jest, czy to system bonus-malus, czy inny, potrzebujemy wyników.
These goals, as has already been mentioned, must be measurable and must be binding; whether it is a bonus-malus system or something else matters little, but we need results.
Do dalszych doświadczeń przeznaczono 82 najbardziej dorodne egzemplarze dzikich jabłoni malus silvestris i M. prunifolia.
82 most splendid wild apple trees were chosen for further experimentation, including malus silvestris and M. prunifolia.
Ponadto organy nadzorcze powinny być informowane w każdym przypadku, kiedy instytucja kredytowa dokonuje zmniejszenia wynagrodzenia (tzw. malus) lub odbioru wcześniej wypłaconej premii (tzw. clawback), aby zapewnić wszelkie potrzebne informacje na potrzeby takich rozmów kwalifikacyjnych.
Furthermore, supervisors should be notified whenever a credit institution initiates any malus or clawback in order to inform such interviews.
Więc na podstawie tego braku oczywistości, oczekuję pewnych dowodów, aby zmienić swoje stanowisko, ale stosuję podstawową zasadę prawną w każdym sądzie: nemo malus nisi probetur [nikt nie jest zły, jeśli nie zostało to udowodnione].
So it's on the basis of this lack of evidence that I am waiting for some evidence to make me change my position; otherwise I apply the basic rule of every court of law: nemo malus nisi probetur, no one is guilty until proven otherwise.
Ugryzienie malum malus, by przewidywać przyszłość, jest odradzane od dziesięcioleci.
The biting of a malum malus for prognostication of the future hasn't been recommended for decades.
Celem artykułu jest zaproponowanie metody estymacji stawek składki netto w klasach bonus-malus portfela ubezpieczeń komunikacyjnych OC osób fizycznych.
The aim of this work is to propose an estimation method of the net premium rates in the bonus-malus classes of the motor third-party liability insurance portfolio of individuals.
Jeśli istnieją podejrzenia lub dowody, czy dowody połowiczne, nie widzę nic złego w przeprowadzeniu dochodzenia, tak długo, jak jest dokonywane zgodnie z fundamentalną zasadę prawną: Nemo nisi probetur malus - nikt nie zakłada zła, dopóki nie jest ono udowodnione.
If there are suspicions, or proofs or even half-proofs, I see no problem in conducting an investigation, but always based on the fundamental legal principle: Nemo malus nisi probetur, one is presumed innocent until proven guilty.
Aby zapewnić trwałość wyników, możliwa była redukcja odroczonych składników wynagrodzeń zmiennych w przypadku pogorszonych wyników finansowych, straty Banku lub pogorszenia innych zmiennych (malus).
To ensure permanency of the results reduction of deferred components of variable remuneration is possible in the event of deteriorated financial results, the Bank's loss or deterioration in other variables (malus).
Ale w każdym przypadku, prawnicy zwracają uwagę kierowców na taką cechę, jak Jest to współczynnik bonus-malus, naliczany za bezpieczną jazdę.
But in any case, the lawyers draw the attention of motorists in this feature as MSC. Is the coefficient of bonus-Malus charged for a safe ride.
