W 2006 r. francuski film "Marsz pingwinów" ("La marche de l'Empereur"), wspomagany z programu MEDIA budżetem wynoszącym 1,13 mln euro, zdobył Oscara za najlepszy film dokumentalny.
In 2006 the French MEDIA-funded "The March of the Penguins" (La Marche de l'empereur) was awarded the Oscar for the Best Documentary film.
W przeciwnym kierunku można dotrzeć do przyjaznych psom plaż rozrzuconych wokół Marche.
Oterwise, you can reach the dog-friendly beaches scattered around the Marche.
Nasze pierwsze tournez ŕ gauche - marche! jest nieudane.
Our first tournez à gauche - marche! was a failure.
Misjonarz musi pokornie przyjąć tę rzeczywistość, podobnie jak słynne marche.
A missionary must accept this reality with humility and so must he accept marche.
Opakowanie zawiera 100g suchej masy "papier marche".
The package contains 100g of dry matter, "paper marche".
Koło sformowane przeciwko kawalerii rozformuje się na komendę: sur le centre, rompez le cercle - marche.
The circle formed against the cavalry, will break with the command: sur le centre, rompez le cercle - marche.
i pomysły 'du bon marche'.
and ideas du bon marche.
Na komendę marche trzeci szereg zatrzyma się, a sierżant-major niezwłocznie uformuje go w dwa szeregi jak zostało powiedziane powyżej i będzie je trzymał około 50 kroków [32,5m] za linią tyralierów.
At the command, marche, the third rank will stop, the sergent-major will form it immediately in two ranks, as above, and it will be held about 50 paces [32,5 m] behind the line of the tirailleurs.
W En avant, marche! opowiada historię odchodzenia starszego muzyka, zadając również pytanie o to, czy nadzieja trwania w czyjejś pamięci może uczynić śmierć mniej tragiczną.
In En avant, marche!, he tells a story about an old musician who is passing away and poses a question as to whether the hope for being engraved in one's memory can make death less tragic.
W moim przekonaniu "En avant, marche!" jest historią o pięknie wspólnoty, a "nicht schlafen" ostrzeżeniem przed tym, co się z nami stanie, jeśli tę wspólnotę zniszczymy.
I believe that En avant, marche! is a story about the beauty of a community and nicht schlafen is a warning against what will happen to us, if we destroy this community.
Czy zgodziłbyś się z tym, że "nicht schlafen" to kontynuacja "En avant, marche!"?
Would you agree that nicht schlafen is a continuation of En avant, marche!?
W spektaklu "En avant, marche!" aktorzy mówią wieloma językami.
In En avant, marche! the actors speak many languages.
"En avant, marche!" jest przepełnione nadzieją wynikającą z wiary w siłę wspólnoty. "Nicht schlafen" to bardziej katastroficzna wizja świata pełnego cierpienia i śmierci.
En avant, marche! is filled with hope stemming from the belief in the power of a community. Nicht schlafen is more like a catastrophic vision of the world overflowing with suffering and death.
