Vertaling van "marksizmem" in Engels
Użytecznym byłoby przywołać różnicę między anarchizmem a marksizmem.
It would be useful to recall the difference between anarchism and Marxism.
Już sama nazwa sugeruje zerwanie z marksizmem.
The very name already implies a break with Marxism.
W praktycznej polityce sekciarze na każdym kroku łączą się z oportunistami, zwłaszcza z centrystami, do walki z marksizmem.
In practical politics, sectarians unite with opportunists, particularly with centrists, every time in the struggle against Marxism.
Do dziś pozostaje ideologicznie zagubiona, bo tak naprawdę nigdy nie dokonała wyboru między socjaldemokracją a marksizmem.
It has remained ideologically lost up to date, for it has never made a choice between social democracy and Marxism.
Wówczas walka z marksizmem stała się po raz pierwszy moim głównym celem.
At that time, the fight against Marxism was, for the first time, declared a battle objective.
W 1990 r. porzucono ćwierćwiecze eksperymentów z marksizmem, a w 1992 r. objął władzę demokratycznie wybrany rząd.
A quarter century of experimentation with Marxism was abandoned in 1990 and a democratically elected government took office in 1992.
Jest wiele podobieństw pomiędzy genderyzmem a marksizmem: ateistyczna pycha, zakłamanie i przemoc, kompletny brak szacunku dla innych, podobne klęski rozumu i sumienia ateistycznego.
There are many similarities between gender ideology and Marxism: atheistic pride, hypocrisy and violence, a complete lack of respect towards others, similar defeats of the reason and atheistic conscience.
Szczególnie dziś, gdy ogromna część anarchistycznego środowiska karmi się odgrzewanym marksizmem i marzeniami o powstaniach ludowych, zbrojne grupy anarchistyczne nie mają powodu, by trzymać się etyki politycznych konwenansów, wymagającej od więźniów politycznych "tłumaczenia się" przed swymi sędziami.
Especially nowadays, that a big part of the anarchist scene choses to serve itself reheated marxism and fantasies of popular uprisings, the armed anarchist guerrillas have no reason to follow the ethics of political propriety that absolutely wants political prisoners "apologizing" before their judges.
W każdym razie, ten tekst nie jest dla tych, którzy wierzą, że świat zmieni się poprzez nurkowanie w śmietnikach i "samorządne przestrzenie życiowe". Ten tekst adresowany jest do towarzyszy, którzy zaczynają robić syntezę między marksizmem a anarchizmem.
Anyway, this text is not for those who believe that the world will change through dumpsterdiving and "self-managed life-spaces" This text addresses the comrades who are beginning to make a synthesis between Marxism and anarchism.
Wprowadzenie w to miejsce poważnych studiów nad marksizmem i leninizmem, na podstawie żywej dyskusji, przyjaznej wymiany opinii i rzeczywistego, nie udawanego przyswajania wiedzy.
Introduce in its place the serious study of Marxism and Leninism, upon the basis of live discussion, comradely exchange of opinions, and a real, not a sham, acquisition of knowledge.
A biurokracja stalinowska nie tylko nie ma nic wspólnego z marksizmem, ale w ogóle obca jej jest jakakolwiek doktryna czy system.
The Stalinist bureaucracy, however, not only had nothing in common with Marxism but is in general foreign to any doctrine or system whatsoever.
"Próby stworzenia syntezy między marksizmem a feminizmem, zwanej socjalistyczno-feministyczą, nie rozpoznawały ani odrębnej integralności każdej teorii, ani głębi antagonizmu między nimi."
"Attempts to create a synthesis between marxism and feminism, termed socialist-feminism, have recognized neither the separate integrity of each theory nor the depth of the antagonism between them."
Przedłużeniem tych rozważań jawi się problematyka wolności. W jej ramach zaś została przedstawiona walka o wolność, którą filozof prowadził z "ideologiami zniewolenia" (zwłaszcza marksizmem), a także wyrastająca z tych ustaleń dość ostra jego polemika z poglądami Bierdiajewa (zarzut idolatrii wolności).
This analysis leads to the question of freedom and the fight for freedom, which the philosopher waged with 'the ideologists of enslavement', especially Marxism and his fierce polemic with Berdyaev, whom he accused of idolatry of freedom.
