Entuzjazm zespołu osłabł, gdy maruda menedżer dołączył do spotkania.
The team's enthusiasm waned when the wet blanket manager joined the meeting.
Bawiliśmy się dobrze, dopóki maruda nie wpadła ze swoją listą zmartwień.
We had fun until the wet blanket barged in with her list of worries.
Ciągle krytykujesz każdy wybór filmu, ale z ciebie maruda czasami.
You keep criticizing every movie choice; you are a pain sometimes.
Ale z ciebie maruda, kiedy narzekasz na każdą drobną zmianę planów.
You are a pain when you complain about every tiny change in plans.
Znowu sprawdzasz każdy szczegół, ale z ciebie maruda, naprawdę.
You're double-checking every detail again; you are a pain, seriously.
Mimo pięknej pogody, zawsze znajdzie się jakiś maruda, który chciałby czegoś innego.
Despite the beautiful weather, there's always a moaner wishing for something different.
Ten maruda wie, jak naciskać wszystkie moje przyciski bez wysiłku.
That cuss knows how to push all my buttons effortlessly.
Spotkanie szło dobrze, dopóki maruda nie zaczął wszystkiego krytykować.
The meeting was going well until the sourpuss started criticizing everything.
Szczerze, ten maruda ma najbardziej negatywną energię, jaką kiedykolwiek spotkałem.
Honestly, that cuss has the most negative energy I've ever met.
Ten facet na siłowni to maruda, zawsze się popisuje zamiast ćwiczyć.
That guy at the gym is a drip, always showing off instead of working out.
Prawdziwy maruda potrafi sprawić, że każde przyjemne wyjście staje się męczące.
A true cuss can make any pleasant outing feel exhausting.
Z natury maruda, trudno mu było rozstać się z przyjaciółmi.
A lingerer by nature, he found it hard to part from friends.
Na każdym statku jest taki maruda, który uwielbia analizować najnowsze przepisy.
Every ship has a sea lawyer who enjoys dissecting the latest rules.
