Vertaling van "meandrach" in Engels
Coach jest przewodnikiem po meandrach ludzkiej psychiki.
A coach is a guide of the meanders of human psyche.
Tę serię wywiadów o meandrach komunikacji wewnętrznej po prostu dobrze się czyta.
This collection of interviews about the meanders of internal communication is a good
W filmowej opowieści o meandrach kariery artysta przedstawia niekonwencjonalne, nowatorskie podejście do muzyki oraz definiuje i wyjaśnia credo artystyczne.
In this story about the intricacies of the career, the artist shows unconventional, innovative approach towards music, and defines and explains the artistic credo.
Wybitni tłumacze opowiedzą o wyzwaniach i meandrach poruszania się pomiędzy oryginalnym tekstem a przekładem, wędrówki wśród słów i wśród tekstów, odnajdywania sobie najlepszej czy najpiękniejszej drogi.
The prominent translators will talk about the challengers and intricacies of moving between the original text and the translation, journeys through words and through text, and the search for the best or most beautiful route.
Mglistego smoka goniącego nas po meandrach dróg, dzikich koni i osłów pasących się na zielonych zboczach.
The misty dragon chasing us through the road meanders, wild horses and donkeys grazing on the green slopes.
Potoki charakteryzują się niewielkimi spadkami, co uwidacznia się w licznych meandrach, zakolach i starorzeczach.
The streams are characterized by small falls, which is visible in numerous meanders, river bents and oxbows.
Taka jest prawda o meandrach naszej kapryśnej pamięci przesączonej i zniekształconej przez filtr emocji i zwodniczej wyobraźni.
This is the truth about the meanders of our capricious memory, percolated through and distorted by the filter of emotions and deceptive imagination.
Byli oni bowiem przedstawiani w mediach, jako osoby niedoświadczone w meandrach polityki europejskiej, bez odpowiedniej ogłady dyplomatycznej i nieodpowiedzialne, których działania podważają zaufanie rynków finansowych, partnerów zagranicznych i mogą skutkować wieloma negatywnymi konsekwencjami dla społeczeństwa greckiego.
They were presented in the media as inexperienced in the meanders of European politics and lacking the appropriate diplomatic good manners, whose irresponsible activity undermined the trust of financial markets and foreign partners that could have many negative results for Greek society.
Osiągnięcia studentów polonistyki, którzy po zaledwie roku nauki poruszają się już dość sprawnie po meandrach polszczyzny jest najlepszym dowodem na to, że nagroda jest w pełni zasłużona.
The successes of Polish language students who, after only a year of learning, are able to navigate relatively smoothly through the intricacies of Polish prove that the honour is well deserved.
Próbowałem uwiecznić to dybukowe królestwo, z nadzieją, że któryś z nich zechce się objawić przed obiektywem z wyznaniem zdolnym poruszyć rezonans w meandrach szarej pamięci... Bogdan Konopka
I tried to capture this dybbuk kingdom, hoping that one of them would appear in front of my camera with a confession which would resonate in the meanders of grey memory...
Doświadczenie w poruszaniu się po meandrach hiszpańskiego systemu prowadzenia działalności gospodarczej i systemu prawno podatkowego w Hiszpanii.
Experience in navigating the intricacies of the Spanish business and the legal and taxes in Spain.
Można także żeglować po naturalnych meandrach rzeki Morawy.
You can also navigate the natural meanders of the Morava River.
Gdy porównać Polaka z Niemcem czy Anglikiem, to musi on zdecydowanie więcej wiedzieć o meandrach funkcjonowania systemu, by dożyć w dobrym zdrowiu starości.
When you compare a Pole with a German or an Englishman, he must definitely know more about the meanders of the system to live in good health to the oldies age.
