Vertaling van "menady" in Engels
Ponieważ wtedy, zostałem otoczony przez menady.
Because then I was surrounded by maenads.
Ale czego te menady chcą od Demetrii?
But what would these maenads want with Demetria?
Według Greków menady były towarzyszkami Dionizosa.
According to the Greeks, maenads were handmaidens of Dionysus.
"Menady" powstały z chęci wykreowania portretu wyrażającego doświadczenie bycia kobietą.
The 'Maenads' have arisen from the artist's desire to create a portrait capturing the experience of being a woman.
Według Greków, Menady były służącymi Dionizosa.
According to the Greeks, maenads were handmaidens of Dionysus.
Podróżowałam tam, w poszukiwaniu pracy, gdy menady mnie porwały.
I was travelling there to seek work when the maenads abducted me.
Podziwiał dziki duch menady, gdy ta wirowała z gracją pośród drzew.
He admired the bacchante's wild spirit as she twirled gracefully among the trees.
Myśleliśmy, że menady cię dorwały.
A co jeśli menady go mają?
Trzeba powiedzieć, że fizjologia człowieka jest taka, że w młodym wieku jego menady są nasycone płynem, więc ból powstający podczas meniscopathy jest ostry i silny.
I must say, the physiology of man is such that at a young age his menisci are saturated with liquid, so the pain that occurs with meniscopathy is acute and strong.
Utraciwszy żonę Eurydykę błąkał się, śpiewając żałosne pieśni, w końcu zginął tragicznie zabity przez szalejące menady.
Having lost his wife, Eurydice, he wandered, singing melancholy songs, and finally died tragically by raging menadas.
Nie. Podróżowałam tam, w poszukiwaniu pracy, gdy menady mnie porwały.
No. I was travelling there to seek work when the maenads abducted me.
