Niemniej kiedy przybyli do Miru, miejsca, którego nie ma nawet na mapie, musieli zmienić swoje całe życia.
Yet when they came to Mir - a place that isn't even on the map - they had to change their entire lives.
W 1815 r. Samuel Tiktinski (zm. 1835 r.), kupiec o znaczących zasobach oraz talmudyczny uczony zebrał grupę młodzieży z Miru i zaczął udzielać im regularnych nauk, z własnej kieszeni pokrywając koszty związane z ich utrzymaniem.
In 1815 Samuel Tiktinski (d. 1835), a merchant of considerable means and a talmudic scholar, gathered together some of the youth of Mir and began to teach them on a regular basis, defraying from his own pocket the expenses involved in their maintenance.
Wiele filmów przyrodniczych przedstawia miru ze względu na jego wyjątkowe zachowania.
Many wildlife documentaries feature the owl monkey due to its unique behaviors.
W naturze miru często komunikuje się za pomocą wokalizacji i gestów.
In the wild, the owl monkey often communicates with vocalizations and gestures.
Miru spędza większość czasu na drzewach, rzadko schodząc na ziemię.
An owl monkey spends much time in trees, rarely coming to the ground.
Załóżmy, że Stratton doprowadzi nas do orbity Miru... Już zmapowałam trasę.
Let's say Stratton can get us into Mir's orbit... I've already mapped a course.
W kwestii jedzenia jednak nie wprowadzono żadnych zmian i gospodynie z Miru dawały "Amerykańcom" to samo jedzenie, które oferowały polskim chłopcom.
As far as eating goes, however, no changes have boon made, and the housewives of Mir give the "Amerikantses" the same food they give the Polish boys.
Nie mam już takiego miru na ulicach.
I don't got that kind of juice in the streets anymore.
Prowadź swoją osobę do miru i pomyślności przez wojny i wyczyn dyplomatycznych.
Lead your character and his armies to peace and prosperity through wars and diplomatic stunts.
Jeśli nie aresztują nas przez najbliższe pół roku, zarzuty podpalenia i naruszenia miru domowego zostaną wycofane.
All right, this says if we don't get arrested for the next six months, the arson and mayhem charges will be dropped.
Jeśli jeszcze raz pojawisz się w tym domu, każę aresztować cię za naruszenie miru domowego.
If you ever set foot in this house again, I will have you arrested for trespassing.
Dostanie zarzuty napaści i naruszenia miru domowego, a ja będę naciskać na szybki proces i badanie psychiatryczne.
The charge will be assault and trespassing, and I'll push for a fast arraignment and a psych eval.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
