Vertaling van "monumentu" in Engels
Części zabytkowego monumentu niszczeją, co skłania do podjęcia działań konserwatorskich.
Parts of the historical monument are falling apart, prompting preservation efforts.
Każda warstwa postumentu przyczynia się do ogólnej wytrzymałości monumentu.
Each layer of the subbase contributes to the monument's overall strength.
Z uwagi na niestabilne warunki geologiczne podjęto decyzję o zmianie lokalizacji monumentu.
Due to unstable geological conditions, it was decided to change the monument's location.
Może byłem... zbyt zajęty budową jego monumentu aby usłyszeć jego... ostrzeżenia.
Maybe I was... too busy building a monument to him to hear his... warnings.
Ryby już w naszej rzece są, czekamy teraz na powrót tego monumentu.
The fish are already back in our river; now we're waiting for the monument to come back.
Od pomysłu budowy monumentu do jego uroczystego odsłonięcia droga była dość długa, niekiedy też kręta.
The journey from the idea of building the monument to its official unveiling was quite long and sometimes winding.
Czasem jednak, usuwano je by ze względów ekonomicznych wstawić imię następcy, bez potrzeby budowania kolejnego monumentu.
Sometimes, however, they were removed in order to make room for the economical insertion of the name of a successor, without having to build another monument.
Wedle założeń twórcy pomnik miał być nowoczesny, odchodzący od klasycznej formy monumentu upamiętniającego tragiczne wydarzenie.
The monument was to be modern, departing from the classical form of a monument commemorating a tragic event.
Pamiętać jednak należy, że stopień pewności przeprowadzonej rekonstrukcji i anastylozy, mimo iż generalnie bardzo wysoki, jest różny w odniesieniu do poszczególnych części monumentu.
It must be remembered, however, that the degree of certainty for the conducted reconstruction and anastylosis although generally very high, varies in reference to particular fragments of the monument.
Potrzebne jest dokładne określenie działki pod budowę monumentu w formie planu z zaznaczeniem powierzchni przeznaczonej na pomnik.
It is necessary to precisely estimate the land for the construction of the monument in the form of a plan with the area designated for the monument.
Paradoksalnie, ta słodka kostka, którą chętniej kojarzylibyśmy raczej z anturażem jarmarcznych budek, kolorowych balonów i waty cukrowej, staje się tu symbolem skromnej ascetycznej formy i urasta (dosłownie) do rozmiaru monumentu.
Paradoxically, this sweet cube, which we would normally associate with an entourage of market stalls, colourful balloons and candy floss, here symbolises a modest, ascetic form and assumes the (literal) proportions of a monument.
Liczba zachowanych elementów z trudem mieści się w przedstawionym schemacie układu belkowań dla monumentu komemoratywnego.
The number of preserved elements głohardly fits into the presented scheme of entablature arrangements for a commemorative monument.
Zabrał panią ze sobą i całą drogę do monumentu przebyliście razem.
He apparently picked you up during the retreat and you rode with him all the way to the Monument.
