Vertaling van "na plotkach" in Engels
Nie opieraj się na plotkach; najpierw poczekaj na oficjalne potwierdzenie.
Don't hang your hat on rumors; wait for official confirmation first.
Jej fałszywe obawy dotyczące incydentu opierały się na plotkach, a nie faktach.
Her spurious fears about the incident were based on rumors rather than facts.
Keyhole journalism opiera się na plotkach, podobnie jak prasa brukowa żyje z pogłosek.
Keyhole journalism depends on gossip, much like the tabloid press thrives on rumors.
Politycy narzekają, że prasa brukowa skupia się na plotkach zamiast na realnych problemach.
Politicians complain that the gutter press focuses on gossip instead of real issues.
Poleganie na plotkach może zaszkodzić reputacji i stworzyć fałszywe wrażenia.
Reliance on hearsay can damage reputations and create false impressions.
Decyzja była oparta bardziej na plotkach niż na wiarygodnych danych lub relacjach z pierwszej ręki.
The decision was based on hearsay rather than reliable data or firsthand accounts.
Karierowicz kwitnął na plotkach, by podnieść swoją pozycję wśród rówieśników.
The social climber thrived on gossip to elevate her own standing among peers.
Jej przypuszczalna wiedza opierała się na plotkach, a nie na faktach.
Her surmised knowledge was based on gossip, not factual information.
Ocenili jej charakter niesprawiedliwie, opierając się na plotkach zamiast poznać ją osobiście.
They wrongly judged her character based on rumors instead of knowing her personally.
Polowanie na czarownice może zniszczyć życie oparte na plotkach i bezpodstawnych oskarżeniach.
A witch hunt can destroy lives based on rumors and unfounded accusations.
Dziennikarze często spekulują na temat przyszłych wydarzeń, opierając się na plotkach krążących w społeczności.
Journalists often speculate about future events based on rumors circulating in the community.
Nierozsądnie jest z góry zakładać coś o kimś, opierając się tylko na plotkach.
It is unwise to preconceive your thoughts about someone based only on rumors.
Zamiast polegać na plotkach, postaraj się wyciągnąć własne wnioski z wiarygodnych źródeł.
Instead of relying on gossip, try to draw your own conclusions from reliable sources.
