datę, od której narzut kapitałowy ma zastosowanie
the date from which the capital add-on is applicable
Jeżeli jednak podejście standardowe nie odzwierciedla odpowiednio bardzo szczególnego profilu ryzyka danego zakładu, narzut kapitałowy można utrzymać przez kolejne lata.
However, where the standardised approach does not adequately reflect the very specific risk profile of an undertaking the capital add-on may remain over consecutive years.
Prowizję ustalono obliczając związany z nią narzut na cenę omawianej sprzedaży.
This commission was established on the basis of its calculated mark-up on the sales in question.
Na każdym z tych dwóch etapów uczestniczące w nim podmioty stosują narzut lub marżę, pokrywające koszty własne i dające pewien zysk.
The two stages each apply a mark-up, or a margin, in order to cover their own costs and to allow for a certain profit.
Oznacza to niewielki narzut, elastyczną postawę i krótkie linie komunikacyjne.
That means little overhead, a flexible attitude and short communication lines.
Często planowanie postrzegane jest jako strata czasu lub nadmierny narzut administracyjny.
Often planning is seen as a waste of time or excessive administrative overhead.
Zmniejsza to narzut na działający system, powodowany przez proces monitorujący.
This reduces overhead added by the monitoring process.
Jednakże, pewien narzut wciąż istnieje, a stosowanie transakcji będzie nadal szybsze.
However, there is still overhead, and using a transaction will still be faster.
Istnieje narzut związany z każdą transakcją.
There is overhead associated with each transaction.
Rozwiązanie musi więc minimalizować ten narzut, tak żeby koszt jego wprowadzenia był akceptowalny.
The solution should thus minimize that overhead so that cost of its introduction stays acceptable.
Istnieją również pewne ulepszenia widoczne później w grze, ale także dodatkowy narzut z nowych funkcji.
There are also some improvements observable later in the game, but also additional overhead from new features.
Organizacja może skupić się na wysiłku potrzebnego do rozwoju priorytetowych historie użytkowników, a tym samym zmniejszyć narzut i przerobienie.
Organization can focus on the effort required for development of the prioritized user stories and thus reduce overhead and rework.
Jednak w pewnych okolicznościach, narzut na tworzenie sesji dla loginu, żądania hasła i prób resetowania może być niepożądany.
However, under some circumstances, the overhead of creating a session for login, password request and reset attempts may be undesirable.
