Vertaling van "ndl" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
W żadnym szpitalu nie stworzono warunków do prawidłowej realizacji obowiązków w zakresie zgłaszania ndl przez osoby wykonujące zawody medyczne.
None of the audited hospitals provided conditions for the medical staff to meet their obligations in terms of reporting adrs.
Niemal połowa ndl stwierdzonych przez pracowników medycznych w kontrolowanych szpitalach nie została w ogóle zgłoszona do urzędu lub podmiotu odpowiedzialnego bądź została zgłoszona z opóźnieniem przekraczającym ustawowe 15 dni.
Nearly half of the adrs confirmed by medical staff in the audited hospitals were not reported to the Office or a responsible entity or were reported with delays exceeding the statutory deadline of 15 days.
Już we wcześniejszych kontrolach prowadzonych w latach 2016-2019, NIK stwierdziła, że zgłoszeń ndl nie przekazywano do właściwych instytucji oraz do aptek szpitalnych lub przekazywano je ze znacznym opóźnieniem.
Already in previous audits in 2016-2019, NIK established that adrs were not reported to relevant institutions and to hospital pharmacies or were reported with significant delays.
W ponad 300 przypadkach (z 1190 analizowanych przez NIK) personel medyczny nie uznał negatywnych skutków działania leków za ndl, mimo że spełnione zostały przesłanki do takiej kwalifikacji.
In over 300 cases (out of 1190 cases analysed by NIK), the medical staff did not consider negative drug effects as adrs, although the conditions for such qualification were met.
Wg ustaleń NIK liczba zgłoszeń ndl w kontrolowanych jednostkach powinna być co najmniej dwukrotnie wyższa niż to faktycznie miało miejsce.
According to NIK findings, the number of reported adrs in the audited entities should be twice as many as occurred in reality.
Problem zbyt niskiego odsetka zdiagnozowanych i zgłaszanych ndl w odniesieniu do rzeczywistej ich liczby podnoszony był przez przedstawicieli środowisk lekarskich oraz ekspertów w dziedzinie bezpieczeństwa farmakoterapii - również w trakcie panelu zorganizowanego w NIK w lutym 2020 r.
The issue of too low percentage of identified and reported adrs against their real number was addressed by representatives of doctor communities and experts in pharmacotherapy safety, also during the panel organised at NIK headquarters in February 2020.
Jest to szczególnie istotne, bowiem wraz ze wzrostem świadomości osób zobowiązanych i uprawnionych do zgłaszania ndl, problemy z realizacją zadań statutowych związanych z monitorowaniem niekorzystnych reakcji polekowych mogą się pogłębiać.
It is particularly important as the issues with executing statutory tasks related to the adr monitoring may deepen along with growing awareness of persons obliged and entitled to reports adrs. Recommendations
Obecna wiedza na temat możliwych genetycznych predyspozycji do NDL jest dość ograniczona.
Current knowledge of the possible genetic predisposition for ADRs is limited.
Podejrzewane NDL to te, które zgłoszono właściwym urzędom, lecz które niekoniecznie są spowodowane działaniem leku.
Suspected ADRs are those that have been reported to authorities but which are not necessarily caused by the medicine.
Sprawozdania dotyczące poważnych podejrzewanych niepożądanych działań leku (NDL) u zwierząt i ludzi.
Reports on serious suspected adverse drug reactions (ADRs) in animals and humans
NDL często prowadzą do osłabienia lub przerwania ważnych terapii i stanowią jedną z głównych przyczyn śmierci hospitalizowanych pacjentów.
ADRs often lead to poor compliance and discontinuation of vital therapies, and represent one of the leading causes of death in hospitalised patients.
Nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii obejmuje badania naukowe i działania związane z wykrywaniem, oceną i zrozumieniem niepożądanych działań leków (NDL) oraz zapobieganiem tym niepożądanym działaniom lub jakimkolwiek innym problemom wynikającym ze stosowania leków.
Pharmacovigilance covers the science and activities relating to the detection, assessment, understanding and prevention of adverse drug reactions (ADRs) or any other drug-related problem.
Oprócz odpowiedzi o charakterze immunologicznym najbardziej niepożądane działania leku (NDL) można przewidzieć na podstawie działania farmakologicznego, przy czym występują one zarówno w przypadku leku referencyjnego, jak i leku biopodobnego (np. wysokie poziomy hemoglobiny przy stosowaniu erytropoetyn).
Apart from reactions of an immunological nature, most adverse drug reactions (ADRs) can be predicted from the pharmacological action, and occur with both the reference medicine and the biosimilar (e.g. high haemoglobin levels with epoetins).
