Vertaling van "norwid" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
W następnych latach Norwid cierpiał nędzę, chorował na gruźlicę.
In subsequent years, Norwid lived in extreme poverty and suffered from tuberculosis.
Norwid na różne sposoby usiłował uczestniczyć w aktualnym życiu społecznym.
Norwid attempted to participate in the public life of his times in a variety of ways.
Norwid był wybitnym poetą, twórcą liryki i poematów, nowelistą i dramaturgiem.
Norwid was an exceptional poet, writer of both lyric and epic poetry, novelist, and playwright.
W noweli tej w mistrzowski sposób przełożył Norwid język rzeźby na język literatury.
In this novella, Norwid masterfully translated the language of sculpture into the language of literature.
Norwid patronuje, jak sądzę, nie tylko ideowej wymowie dzieła, lecz także zastosowaniu motywu sekrecji.
Norwid supports, as I see it, not only the ideological significance of the novel, but also the use of secretion motive.
Norwid zastanawia się co prawda nad typowo romantycznym konfliktem między słowem a myślą oraz nad ułomnością mowy wobec sacrum, ale tylko po to, by rozwinąć teorię języka poetyckiego jako epifanii.
Norwid, as a matter of fact, considers the typically romantic conflict between the word and the thought, and the speech imperfection against the sacred, but only to develop the theory of poetic language as epiphany.
Potem Norwid, u którego też jest konkret i ironia, inteligencja wielka, poczucie nie tyle humoru, co takie melancholijne poczucie humoru i wielka ironia.
Then, there's Norwid who, too, is very concrete and ironic, hugely intelligent, with a sense not so much of humour as of a melancholic humour and tremendous irony.
Miłosz podkreślał również, że Norwid jest twórcą nowoczesnego pojęcia artysty: nie czystego ducha, lecz rzemieślnika, którego trud powinien być godnie wynagradzany.
Milosz additionally underlined his view that Norwid was the creator of the modern concept of the artist: not a pure soul, but an artisan who should be reasonably rewarded for his efforts.
Malarstwo to tylko procent od kontemplacji (jak mówił Norwid), wymaga skupienia uwagi.
Painting is only an interest on contemplation (according to Norwid): it requires focusing attention.
Stąd utarło się przekonanie, że Norwid jako twórca został odrzucony przez współczesnych, by być zrozumianym dopiero przez następne pokolenia "późnych wnuków".
Some eventually concluded that during his life, Norwid had been rejected by his contemporaries so that he could be understood by the next generation of "late grandsons."
Cyprian Norwid był człowiekiem nadziei.
Cyprian Norwid was the man of hope.
Dumne wiersze pisał Norwid.
