Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
nota bene
Vertaling van "nota bene" in Engels
Zwłaszcza w jej obrazach, nota bene zdumiewająco sprawnych warsztatowo (świadomość koloru, ciekawa faktura, operowanie laserunkiem etc.) dochodzi do głosu poruszająca ambiwalencja (odrażające-fascynujące), czyli coś bardzo żyznego twórczo.
Especially in her paintings, incidentally amazingly efficient workshop (awareness of color, interesting texture, glaze handling etc.) comes to the fore moving ambivalence (disgusting-fascinating), which is something very fertile creative.
Pierwsze magnetofony DAT nie miały częstotliwości próbkowania 44,1, a jedynie 32 i 48 kHz (nota bene ta ostatnia wartość stała się później studyjnym standardem, stąd częstotliwości próbkowania 96 i 192 kHz).
The first DAT recorders did not feature the sampling frequency of 44.1 kHz, but only 32 and 48 kHz (incidentally, the latter figure later became a studio standard, hence the sampling frequencies of 96 and 192 kHz).
Byłam akurat w pracy, ale że nie było zbyt wielu ludzi, wskoczyłam szybko na polyvore (które nota bene uwielbiam, mimo że dopiero niedawno zaczęłam się tym bawić) i wyszło jak widać poniżej.
I was at work but it was pretty empty so I hopped on polyvore (my huge addiction by the way, even though I've only recently started) and this is what I came up with.
równorzędność (peer-to-peer) uczestników sieci przy jednoczesnym zróżnicowaniu ich ról (podział na deweloperów, górników i użytkowników; nota bene, trochę to przypomina system blokad i równowag miedzy różnymi rodzajami władzy w dobrze zaprojektowanych systemach politycznych).
participants' equality (peer-to-peer) in the network while at the same time diversifying their roles (the division of developers, miners and users; by the way, it reminds to some extent checks and balances mechanism built into a well-designed political system).
Oraz, nota bene, została wygrawerowana z dzisiejszą datą.
And, nota bene, it's been engraved with today's date.
Dziewczyny świetnie się bawiły (nota bene, nie mając prawie żadnych zabawek) i to było dla nas najważniejsze.
The girls, however, had a great time (nota bene, while having almost no toys) and that was the most important thing for us.
Jeżeli chodzi o tę ostatnią kwestię to zamiast środków doraźnych w postaci skrzykiwania sąsiadów na czyn społeczny (co ma nota bene swój urok) postawiono na penalizację, która ma w zamyśle pełnić funkcję prewencji ogólnej.
Instead of emergency measures in the form of summoning neighbours for monthly beach clean-ups (which in Siquijor, being a social occasion, also has its charm by the way) authorities opted for penalization which is meant to act as a general deterrent.
Przedwojenna historia Niemiec pokazuje, że wszystkie zastosowane środki polityczne stały się "konieczne" dzięki sterowanemu kryzysowi finansowemu - nota bene taka sama sytuacja ma miejsce obecnie na świecie.
Germany's entire prewar history shows that the "necessary" policies were all provided for by guided financial turmoil - the same situation, by the way, that the world finds itself in today.
Po ceremonii (która nota bene była wzruszająca i bardzo krótka - w porównaniu z polskim kościelnym ślubem) delektowaliśmy się słońcem (i upałem!)
After the ceremony (which was by the way very touching and very short - compared to Polish church ceremonies) we were enjoying the sun (and the heat!)
Właśnie ten mały lampowy OTL, który nota bene sprzedajemy do dziś, obecnie już w zmodyfikowanej odmianie Mk 2, stał się pierwszym naprawdę popularnym produktem.
It was this small OTL tube amp, which, by the way, we are still selling today in it's a modified Mk 2 version, that became the first really popular product of our company.
To prywatno-publiczny projekt (nota bene PPP jest bardzo popularne w Danii), który ma na celu badanie zakupu, sprzedaży i udostępnienie szerokiej gamy danych pomiędzy wszystkimi użytkownikami w mieście - obywatelami, instytucjami publicznymi i firmami prywatnymi.
It is a private-public project (PPP is very popular in Denmark, by the way) which will examine the purchasing, selling and sharing of a broad range of data types between all kinds of users in the city - citizens, public institutions and private organisations.
Jak się jednak okazuje, w projekt ten (a także następne, które - nota bene - będą nosiły nazwy kamieni szlachetnych) zaangażowanych jest dziesięciu ludzi, z których żaden nie był związany z Tonsilem.
But it turned out, that this project (and others, which - nota bene - will bear the names of gems) was created by ten people, from whom no one had any relationship with Tonsil.
Oczywiście nie wpływa to dobrze na pracę dysku [nota bene ustawienia stosowane standardowo w Ubuntu w znaczący sposób mogą obniżyć czas bezawaryjnej ich pracy].
Of course, this does not affect well to the hard disk work [nota bene settings used by default in Ubuntu can significantly reduce the time to product failure].
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor nota bene in het Pools
Resultaten: 148. Exact: 148. Verstreken tijd: 45 ms.
