Obejmują one: 1) zastąpienie terminu transpozycji obowiązującego Państwa Członkowskie nowym terminem do dnia 30 października 2006 r. 2) przedłużenie o 6 miesięcy, czyli do 30 kwietnia 2007 r., terminu obowiązującego Państwa Członkowskie na zastosowanie nowego prawa krajowego wdrażającego dyrektywę RIF.
These are: 1) the substitution of the transposition deadline for Member States with the new date of 30.10.06. 2) a further deadline of 6 months for Member States to defer the application of new domestic laws implementing the MiFID until 30.4.07.
Nowym terminem opublikowania raportu będzie 12 maja 2016 r.
The new date of issue of the report is May 12th 2016.
Kiedy jednak nasza usługa nie może być zrealizowana zgodnie z nowym terminem lub datą, mamy prawo od odstąpienia od umowy w całości lub częściowo.
If the performance is also unable to be rendered by the new deadline or the new date, we are entitled to rescind the agreement entirely or in part.
Jeżeli takie informacje nie zostaną przekazane w tym terminie lub innym wspólnie uzgodnionym terminie, Komisja wysyła upomnienie wraz z nowym terminem ich przekazania.
If such information is not provided within that period or a commonly agreed period, the Commission shall send a reminder setting a new deadline for the submission of the information.
W pozostałych językach termin stosowany poprzednio dla "homologacji" zastępuje się nowym terminem.
In other languages the former term used for 'type-approval' is replaced by a new term.
Kasyna na żywo są stosunkowo nowym terminem w branży hazardowej i odnoszą się do kasyn, w których grają handlowcy.
Live casinos are a relatively new term in the gambling industry and refer to casinos in which human dealers run the game.
Mark: Słyszałem dziś kilkakrotnie jak używasz terminu "wszechświat lokalny", wydaje mi się on nowym terminem.
Mark: Yes, I've heard you use the term "local universe" several times today and it seemed like a new term to me.
Nasz zespół ciężko pracował, aby sprostać wymaganiom związanym z nowym terminem startu.
Obecna różnica między cenami kontraktów terminowych z aktualnym oraz nowym terminem dostawy wynosi
Current difference between prices of futures with consecutive delivery terms is
Co w takim razie poczniemy z nowym terminem, który ktoś będzie próbował nam wbić do głowy, abyśmy zastosowali go w życiu zawodowym i osobistym?
So, what are we going to do with a new phrase that someone will try to hammer into our heads and our practice in professional and personal life?
W przypadku złożenia wyższej propozycji w ciągu 10 minut przed zakończeniem aukcji aukcja zostanie przedłużona o tyle, by między złożeniem ostatniej najwyższej propozycji a nowym terminem zamknięcia znów mijało 10 minut.
Should a bid exceeding previous bids be made less than ten minutes before the end of the bidding period, the closing time will be extended such that a period of ten minutes elapses between submission of the highest bid and the closing time.
Chociaż więc owe naturalne programy mogłyby zostać nazwane jakimś nowym terminem, ciągle przyporządkowałem im termin "karma" identyczny do tego używanego w filozofiach Wschodu.
So although these natural programs could be named with a new terminology of some sort, I still assigned to them the name "karma" identical to this used in philosophies from the far East.
Zweryfikowane zawieszenia powinny zatem zostać skreślone z wykazu zawieszeń znajdującego się w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 1344/2011 oraz wpisane ponownie do tego wykazu z nowym terminem obowiązkowego przeglądu.
The reviewed suspensions should therefore be deleted from the list of suspensions in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 and reinserted in that list with new time limits for a mandatory review.
