A lekka nutka rywalizacji na wystawach pomaga zapomnieć o codziennych problemach.
And slight hint of competition at shows helps to forget about everyday problems.
Ostryga, zupa selerowa z nutka białej czekolady...
Oysters, celery soup with a hint of white chocolate...
W jego decyzji, by zaufać całkowitym obcym, kryje się nutka szaleństwa.
There is a touch of madness in his decision to trust complete strangers.
W sposobie, w jaki co tydzień przestawia meble, jest nutka szaleństwa.
There's a touch of madness in the way he rearranges the furniture weekly.
Gdy wybrzmiała ostatnia nutka, sala koncertowa zamilkła, uznając występ.
As the last note faded, the concert hall fell silent, acknowledging the performance.
Więc, ta nutka tutaj... to sygnał, żeby nacisnąć ten klawisz.
So if you see this note, it's the signal to play this key.
W jego śmiechu była nutka szaleństwa, gdy na zewnątrz szalała burza.
There was a touch of madness in his laughter as the storm raged outside.
Projekt wydawał się genialny, lecz do samej jego idei przylegała nutka szaleństwa.
The project seemed brilliant, yet a touch of madness clung to its premise.
W jej codziennym rytmie jest nutka szaleństwa, jak nocne recitale fortepianowe o północy.
In her daily routine there's a touch of madness, like midnight piano recitals.
Przeplatane w jej myślach były nadzieje, marzenia i nutka nostalgii.
Interlaced in her thoughts were hopes, dreams, and a touch of nostalgia.
Za jego nienagannymi manierami czaiła się nutka szaleństwa, o której nikt nie wspominał.
Behind his polished manners lurked a touch of madness no one dared mention.
Gorzkawa nutka w tej kawie przypomina mi starą mieszankę mojej babci.
The bitterish hints in this coffee remind me of my grandmother's old brew.
Temu etapowi towarzyszy zazwyczaj duża ekscytacja, ale także nutka niepewności.
This stage is usually accompanied by a lot of excitement, but also a hint of uncertainty.
