Zataczając się po ulicy, wyglądał jak totalny obdartus z brudnymi butami.
He stumbled down the street, a total scarecrow with dirt on his shoes.
Spóźniona na przyjęcie, wparowała, wyglądając jak totalny obdartus.
Late to the party, she barged in looking like a total scarecrow.
Obdartus unikał luster, wiedząc, że jego zaniedbany wygląd go szokuje.
The scarecrow avoided mirrors, knowing his disheveled look would shock him.
Obdartus z rozwichrzonymi włosami i starymi dżinsami nie był gotowy do towarzyskich wyjść.
The scarecrow with unkempt hair and old jeans was not ready for socializing.
Obdartus na przystanku autobusowym przyciągał spojrzenia; jego ubrania były podarte i brudne.
The scarecrow at the bus stop drew stares; his clothes were tattered and dingy.
Obdartus stojący w kącie pokoju nie miał porządnej kąpieli od tygodni.
The scarecrow in the corner of the room had not seen a good wash in weeks.
Przyjaciele dokuczali jej, że po długim dniu w pracy wyglądała jak obdartus.
Her friends teased her for looking like a scarecrow after a long day at work.
Niosła zakupy jak obdartus, z ubraniami wiszącymi na wszystkie strony.
She carried her groceries like a scarecrow, clothes hanging off in all directions.
W starym płaszczu wyglądała bardziej jak obdartus niż ikona mody.
Wearing that old coat, she appeared more like a scarecrow than a fashion icon.
Obok fontanny, obdartus przytulał podartego misia, swojego jedynego towarzysza.
Beside the fountain, a ragamuffin clutched a tattered teddy bear, his only companion.
Przyniósł go jeden obdartus z zepsutymi zębami.
A mangy guy brought it in - rotten teeth, dog breath.
Ten obdartus był kiedyś gwiazdą drużyny koszykarskiej.
