Mogę być obdarty, ale jestem inteligentny, i jestem przystojny, i umiem czytać.
I may be ragged, but I'm intelligent, and I am handsome, and I can read.
Brudny i obdarty dezerter dorósł.
The dirty and ragged defector has all grown up.
Nie będę torturowany, obdarty ze skóry, ani spalony.
I won't be tortured or flayed or burned.
Został wychłostany, obdarty ze skóry, i strącony do rzeki, z kamieniem młyńskim, zawieszonym na szyi.
Scourged, flayed, flung into a river with a millstone round his neck.
Na jarmarku obdarty żongler zabawiał tłum swoimi zniszczonymi ubraniami.
At the fair, a tatterdemalion juggler entertained the crowd with his shabby clothes.
Jeśli chciałabym zachować się wytwornie, zostałbyś obdarty ze skóry i powieszony za drzwiami.
If I were not a genteel woman, I would have you flayed and hung from a bracket at the door!
Jeśli chciałabym zachować się wytwornie, zostałbyś obdarty ze skóry i powieszony za drzwiami.
By the five furies, if I were not a genteel woman, I would have you flayed and hung from a bracket at the door!
Kiedy Mahatheb nie miał już nadziei i był prawie gotów na desperacki czyn, obdarty żebrak pojawił się w jego komnatach.
When Mahatheb was desperate and almost ready for a deed of desperation, a ragged pauper appeared in his chambers.
Nasz pan, jedyny obdarty ze skóry.
Our Lord, the Flayed One.
Jest jakiś obdarty kaznodzieja, który na północy głosi, że Król Kruków powróci.
There is a ragged preacher going around the North telling people that the Raven King is coming back.
Habit nie czyni mnicha; tamten obdarty muzyk okazał się niesamowicie utalentowany i profesjonalny.
Clothes don't make the man; that shabby musician turned out incredibly talented and professional.
Biedactwo, zrobiłeś sobie taki obdarty kostium do ochrony przed słońcem.
Poor thing, you made yourself a shabby little suit for sun protection.
Wśród tłumu elegancko ubranych arystokratów, obdarty żebrak śpiewał przejmującą balladę.
Among the crowd of well-dressed aristocrats, a fleabag beggar sang a haunting ballad.
