Vertaling van "obrotowi" in Engels
Tym niemniej, usprawnienia systemu przywozu i wywozu stanowią jedynie jeden z elementów zapobiegania nielegalnemu obrotowi bronią palną, i powinny być postrzegane w kontekście skutecznego zarządzania granicami, włączając w to czynną politykę współpracy sąsiedzkiej na tym polu.
However, the improved import/export regime is only one element of the prevention of illegal trafficking of firearms and must be seen in combination with effective border management, including an active neighbourhood policy in this area.
zapobieganie nielegalnemu obrotowi materiałami jądrowymi (art. 8)
prevention of illicit trafficking of nuclear material (Article 8)
Gwiazdy neutronowe można wykryć dzięki ich silnym polom magnetycznym i szybkiemu obrotowi.
Neutron stars can be detected by their strong magnetic fields and rapid rotation.
Prowadnice zapobiegają ruchowi w innych kierunkach, w tym obrotowi wokół dowolnej osi.
The guides shall prevent motion in other directions including rotation about any other axis.
Konsekwentnie dla danej jednostki, sprzedaż odpowiada obrotowi otrzymanymu ze sprzedaży jej produkcji.
Consequently, for a given unit, sales correspond to the turnover obtained from the marketing of its output.
Możliwe jest bowiem wyróżnienie płaszczyzny prewencyjnej oraz następczej wymierzonej przeciwko obrotowi tymi środkami zastępczymi.
It is possible to distinguish between a preventive and follow-up plane against turnover with these substitutes.
Antyobrotowy nóż kapsla blokuje szyjkę butelki, aby utrzymać butelkę w pozycji pionowej i zapobiec obrotowi.
The anti-rotation knife of capper blocks bottle neck to keep bottle vertical and prevent rotation.
Tuleja może być smarowana, aby zapobiec związaniu, skręcaniu lub obrotowi izolowanego przewodu.
The bushing may be lubricated to prevent binding, twisting, or rotation of the insulated conductor.
Odpowiednio dobrana gęstość pianki zapobiega niekontrolowanemu obrotowi pianki na plastikowym rdzeniu bez konieczności klejenia jej do rdzenia.
Appropriately selected density of the foam prevents uncontrolled rotation of the foam plastic core without bonding it to the core.
Okazyjne ceny Dzięki dużemu obrotowi sprzedaży mamy szanse zaoferować Ci najlepsze ceny leków
the great sales turnover we've got the chance to offer you the best prices on pharmaceuticals
Aby pozostać na orbicie synchronicznej, prędkość satelity musi odpowiadać obrotowi Ziemi.
To stay in a synchronous orbit, the satellite's speed must match Earth's rotation.
Rada zaleciła Komisji wsparcie państw członkowskich w skutecznej ochronie dóbr kultury w celu zapobiegania nielegalnemu obrotowi dobrami kultury i zwalczania go, a w miarę potrzeby opracowanie dodatkowych środków.
It recommended that the Commission support Member States in the effective protection of cultural objects with a view to preventing and combating trafficking and promoting complementary measures where appropriate.
Dzięki szybkiemu obrotowi, tancerka wykonała zwrot, czym oczarowała publiczność.
With a swift turn, the dancer completed an about-face, captivating the audience.