Vertaling van "oddolnymi" in Engels
Organizacja parasolowa służy jako pomost między inicjatywami oddolnymi a większymi agencjami.
The umbrella organization serves as a bridge between grassroots initiatives and larger agencies.
Konferencja ukazała samorozwój wśród uczestników, co zaowocowało dynamicznymi, oddolnymi dyskusjami.
The conference showcased self-organization among participants, resulting in dynamic, grassroots discussions.
Kluby są oddolnymi organizacjami zrzeszającymi czytelników Gazety Polskiej.
Clubs are grass-roots organisations established by readers of Gazeta and Administration
Zainspirowana oddolnymi działaniami postanowiła zorganizować własne sprzątanie sąsiedztwa.
Inspired by grassroots efforts, she decided to organize her own neighborhood cleanup.
Współpracuje z oddolnymi inicjatywami i niezależnymi przedsięwzięciami w zakresie realizacji działań artystycznych i kulturowych.
It works with grassroots initiatives and independent projects in artistic and cultural activities.
Dużą wagę przywiązujemy do metod działania, starając się znaleźć równowagę pomiędzy oddolnymi i eksperckimi modelami pracy.
We pay close attention to our operating methods in an attempt to find a balance between grassroots models and expert-based work styles.
Zafascynowana oddolnymi ruchami obywatelskimi, designem zaangażowanym społecznie i podróżowaniem, zainspirowana naturą.
She is fascinated by grassroots initiatives, socially and politically engaged design, and is inspired by nature and traveling.
Jesteśmy społecznością nauczycieli w Polsce: formalnymi stowarzyszeniami, nieformalnymi, oddolnymi grupami i organizacjami pozarządowymi, do których dołączyły, mówiące tym samym głosem, nauczycielskie związki zawodowe oraz grupy i organizacje rodziców.
We are Poland's teaching community: formal associations, informal grassroots groupings, and NGOs united and speaking in one voice with teachers' trade unions and parents' groups and organizations.
Te sojusze między politykami a oddolnymi ruchami społecznymi mają nadrzędne znaczenie dla sukcesu Zielonych. Jest tak dlatego, że choć zielone myślenie stało się większościowe w sferze kultury, pozostaje ono w mniejszości na scenie politycznej.
These alliances between politicians and grassroots movements are of paramount importance to the success of the Greens, because although entering in the majority culturally speaking, they remain firmly in the minority in the political sphere.
Są oddolnymi inicjatywami, nie sponsorowanymi przez rząd.
They are not government-sponsored projects, but grassroots initiatives.
Ważna jest współpraca szkół z lokalną administracją, związkami zawodowymi, pracodawcami oraz oddolnymi inicjatywami w celu promowania wśród uczniów nietradycyjnych zawodów.
Cooperation between schools and local administration, trade unions, employers and grass-root initiatives is also important to promote non-traditional occupations among students.
Zamierzamy zająć się także oddolnymi sieciami wsparcia oraz autonomicznymi instytucjami dobra wspólnego, czerpiąc inspirację z ich strategii przejmowania kontroli nad środkami reprodukcji.
We also intend to include grass-roots support networks, and autonomous common good institutions, drawing inspiration from their strategy of taking control over means of reproduction.
Czy nacjonalistyczne fobie i sztuczne podziały, wywoływane przez rządy i przywódców religijnych, można zastąpić oddolnymi porozumieniami między społeczeństwami?
Can nationalistic phobias and artificial divisions evoked by governments and religious leaders be replaced with rank-and-file agreements between and among people?
