Uświadomił sobie swoje oderwanie od rzeczywistości po przeczytaniu o problemach lokalnych firm.
He realized his ivory tower syndrome after reading about the struggles of local businesses.
Często kontynuował swoje badania, ale jego oderwanie od świata realnego oddaliło go od przyjaciół.
He often continued his research, but his ivory tower syndrome alienated him from his friends.
Ich pogarda dla norm społecznych ukazywała niepokojące oderwanie od zasad moralnych.
Kiedy jeszcze czułeś takie oderwanie od życia?
Is there any other time when you felt that kind of disconnect from your life?
Jego oderwanie od rzeczywistości niepokoiło przyjaciół i rodzinę, co skłoniło ich do interwencji.
His detachment from reality worried his friends and family, prompting them to intervene.
Abloh stosuje stylistyczne znaki cudzysłowu, aby przekazać ironiczne oderwanie od społeczeństwa i norm społecznych.
Abloh employs quotation marks stylistically in order to convey ironic detachment from society and social norms.
Jej oderwanie od rzeczywistości było widoczne, gdy wyśmiewała praktyczne rozwiązania proponowane przez kolegów.
Her ivory tower syndrome was evident when she ridiculed practical solutions from her peers.
Chociaż sztuka jest uznawana za uwypuklającą jej oderwanie od rzeczywistości, hiperrealizm praktycznie usuwa ten aspekt.
Although art is recognized to emphasize its detachment from reality, hyperrealism practically erases this facet.
Warto zaznaczyć, że takie oderwanie od rzeczywistości, choćby na chwilę jest naprawdę wskazane.
It is worth noting that such a detachment from reality, even for a moment is really advisable.
Dodatkowo posiadają futerko wokół cholewki, dzięki czemu są jeszcze piękniejsze a oderwanie od nich wzroku jest trudniejsze.
In addition, they have fur around the upper, so they are even more beautiful and detachment from their eyes is more difficult.
Mimo jej inteligencji, jej oderwanie od rzeczywistości często sprawiało, że czuła się niezręcznie w sytuacjach towarzyskich.
Despite her intelligence, her ivory tower syndrome often left her socially awkward at events.
Mam na myśli całkowite niemal oderwanie od rzeczywistości, lawirowanie, nieumiejętność podejmowania decyzji, strach przed trwałym związkiem, ciągłą potrzebę odprężania się i odstresowania.
I mean almost complete detachment from reality, maneuvering, inability to make decisions, the fear of a permanent relationship and constant need for stress relieving.
Takie wycofanie i oderwanie od zewnętrznego świata jest cechą charakterystyczną dla schizoidalnej patologii, może jednak przyjąć zarówno "klasyczną" jak i "ukrytą" formę.
Withdrawal or detachment from the outer world is a characteristic feature of schizoid pathology, but may appear either in "classic" or in "secret" form.
