Vertaling van "oficyną" in Engels
Gabaryt budynków przywołuje na myśl układ kamienicy (budynek A) z oficyną mieszkalną (budynek B), dostępną dzięki przejściu bramowemu.
The size and layout of the buildings evokes the nearby tenement houses (building A) with the residential outbuilding within the courtyard (building B).
Wyjednanie niezbędnej zgody cara wziął na siebie Bałakiriew. Jego polityczna misja powiodła się i 14 października 1894 odsłonięto skromny pomnik-obelisk z popiersiem kompozytora, usytuowany tuż przed oficyną chopinowską.
Balakirev's political mission proved successful and on 14 October 1894 a modest monument, an obelisque carrying the bust of the composer, was erected right in front of the Chopin outbuilding.
W zeszłym tygodniu podpisał umowę ze znaną oficyną wydawniczą.
He signed a contract with a well-known publishing firm last week.
Kamienica była od początku budynkiem mieszkalnym z oficyną.
From the beginning the tenement house was a residential building with an outbuilding.
Muzeum tworzą trzy kamienice wraz z oficyną w podwórzu oraz nowy budynek, który powstał na dziedzińcu.
The Museum is housed in three tenement houses, a lean-to in the backyard and a new building erected in the courtyard.
Zgodnie z wcześniejszymi zapowiedziami w tym roku spotkamy się m.in. z kultową wytwórnią Antena Krzyku, zaś na scenie zagoszczą artyści związani z tą zasłużoną oficyną.
As previously announced, this year we will meet, among others, the iconic label Antenna Krzyku, and artists associated with this distinguished record label will appear on our stage.
Zespół podpisał również kontrakt z renomowaną oficyną wydawniczą EMI London KPM, dla której regularnie nagrywa klasykę choć nie tylko.
The ensemble has also signed a contact with the reputable record company EMI London KPM, for which it records regularly.
W roku 2016, wraz z XIV tomem "Rocznika", rozpoczął się nowy etap w dziejach naszego czasopisma, związany ze współpracą z Polskim Wydawnictwem Muzycznym - prestiżową oficyną wydawniczą specjalizującą się w publikacjach nut oraz książek o tematyce muzycznej.
A new chapter in the history of the journal began in 2016, when it started cooperation with the PWM Edition - a prestigious publishing house specializing in the publication of sheet music and books on music.
KONTAKT V-RECORDS V Records jest niezależną oficyną wydawniczą, której celem jest kreowanie, dokumentowanie i popularyzacja najwartościowszych zjawisk na ogólnopolskiej scenie muzyki improwizowanej.
CONTACT V-RECORDS V Records is an independent publishing house, aimed at creating, documenting and popularizing the most valuable events on a nationwide improvised music scene.
W budynku mieści się Muzeum Sztuki i jego ekspozycje. Budynek w stylu neorenesansowym. Jest to budynek dwupiętrowy z oficyną, budynkami gospodarczymi, tworzącymi wewnętrzny dziedziniec.
The building is in the Neo-Renaissance style. It is a two-storey building with an outbuilding, storage buildings, which make an internal yard.
Podpisała również kontrakt z renomowaną oficyną wydawniczą EMI London KPM.
It has also signed a contract with the reputable record company EMI London KPM.
Zachowały się ruiny zespołu dworskiego Krasickich ze starszą XVIII-wieczną oficyną przebudowaną w XX stuleciu oraz nowszym dworem z 1808 roku. Najstarszym zabytkiem Bachórca jest drewniany kościół parafialny p.w. św. Katarzyny zbudowany w latach 1760-1763.
The ruins of the Krasickis' estate complex have survived with the older 18th-c. annexe converted in the 20th c. and the newer estate manor of 1808. The oldest monument in Bachórzec is St. Catherine wooden parish church built between 1760 and 1763.
