To piękny stary dom i oficyna i bardzo relaksujący i spokojny ogród, gdzie jedliśmy nasz wieczorny posiłek.
A lovely old farmhouse and outbuilding and a really relaxing and peaceful garden where we ate our evening meal.
Przed wejściem dobudowano ganek i dawna oficyna wyglądem zaczęła przypominać typowy dworek szlachecki..
Before the entrance a porch was added and the former outbuilding began to resemble a typical gentry manor house..
W 1887 r. działalność została przeniesiona do Warszawy, gdzie oficyna uzyskała drugą pozycję wśród polskich firm wydawniczych końca XIX i pierwszej połowy XX w.
In 1887 the business was moved to Warsaw, where the publishing house achieved second place among Polish publishers of the late 19th and the first half of the 20th century.
Ostatnia, czwarta, oficyna drukarska została założona w 1800 r. przez Elijahu ben Icchaka oraz jego wspólników.
The last, fourth, publishing house was founded in 1800 by Elijahu ben Icchak and his business partners.
Budynek samej ambasady został wybudowany w 1912 roku przez poprzedniego właściciela, którym był kupiec zbożowy, natomiast oficyna - na zapleczu gmachu - została dobudowana w latach 30-tych ubiegłego wieku.
The dwelling itself was built in 1912 by its former owner, who was a cereal trader, whereas an annex - at the back of the edifice - was added in the thirties of the last century.
Dziś stoi tam tylko oficyna.
Now only an annex stands there.
Do skrzydła folwarcznego przylega oficyna, w której mieszkali robotnicy folwarczni, a obecnie są to pokoje agroturystyczne.
To the wing manor adjacent outbuilding, where the workers lived, and now there are agritourism rooms.
Po prawej stronie pałacu stała parterowa wydłużona oficyna, należąca do poprzedniego dworu, nie wykazująca żadnych cech stylowych.
On the right-hand side of palace a one-storey extended outbuilding, belonging to the previous manor house, demonstrating no stylish features stood.
Ogrody i oficyna były również fantastyczne!
The gardens and outbuilding were also fantastic!
W skład zespołu oryginalnych, zabytkowych budynków dworskich wchodzą także wozownia, stajnia, oficyna przylegającym dziedzińcem gospodarczym otoczonym wysokim murem ozdobionym basztami oraz niezwykle interesujący, sprawny technicznie drewniany młyn wodny, a we wszystkich znajdują się ekspozycje.
The complex of original historic court buildings also includes a coach house, stable, outbuilding with an adjacent economic courtyard surrounded by a high wall decorated with towers and an extremely interesting, technically efficient wooden water mill, and all have exhibitions.
Obiekt, całkowicie odnowiony, składa się z 7 sypialni, 4 łazienki, basen, oficyna i 2 ha działce z gajów oliwnych i winnic.
The property, completely restored, consists of 7 bedrooms, 4 bathrooms, a swimming pool, an outbuilding and 2 ha of plot of land with olive grove and vineyard.
Budynek główny i oficyna.
Main building and outbuilding.
Nie zachowały się widoczne na starych fotografiach - płaskorzeźba we frontowym tympanonie oraz stojąca w głębi podwórza wysoka oficyna, w której pierwotnie były mieszkania dla służby.
The relief in the front tympanum and a tall outbuilding located in the back section of the yard, which originally housed servants' flats, visible in the old photographs have not survived.
