Jego ojcowski instynkt obudził się, gdy zobaczył dziecko błąkające się samotnie.
His paternal instincts kicked in when he saw the child wandering alone.
Głos płaczącego dziecka budzi twój ojcowski instynkt.
The sound of a needy child is stirring your paternal juices.
Jego ojcowski instynkt odezwał się, gdy zobaczył dzieci bawiące się zbyt blisko drogi.
His fatherly instincts kicked in when he saw the children playing too close to the road.
Przede wszystkim dlatego, że potrafił być bardzo ojcowski i wierny.
First of all, because he managed to be so fatherly and faithful.
Mimo braku wyczucia rytmu, jego ojcowski styl tańca był ulubieńcem dzieci.
Despite having no rhythm, his dad dancing was a favorite among the kids.
Ze śmiechem rywalizowali, kto opowie najgorszy żart ojcowski, a zwycięzca był oczywisty.
They laughingly competed to tell the worst dad jokes, and the winner was clear.
Jego ojcowski instynkt odezwał się, gdy zobaczył dziecko w niebezpieczeństwie.
His fatherly instincts kicked in when he saw the child in danger.
Wszyscy podziwiali jego ojcowski sposób wychowywania dzieci z miłością.
Everyone admired his fatherly approach to raising his children with love.
Gdy symbolicznie, załamuje się ojcowski autorytet.
That is to say when, symbolically, the paternal authority breaks down.
Jego instynkt ojcowski odezwał się, gdy zobaczył, że jego córka jest zdenerwowana.
His paternal instincts kicked in when he saw his daughter upset.
Myślałem, że twój stosunek do mnie był czysto ojcowski.
And all this time, I thought your interest in me was purely paternal.
Będzie to "ojcowski rząd" w najpełniejszym znaczeniu tego określenia.
It will be a "paternal government" in the fullest sense of that term.
Wam, młodym, posyłam ojcowski uścisk.
To the young I send a paternal embrace.
