Vertaling van "okopane" in Engels
Nasze przymierze w końcu puściło w rozsypkę siły dyktatora okopane wokół stolicy.
Our alliance finally put to flight the dictator's forces entrenched around the capital.
Dziecko jest okopane i kontynuuje swój rozwój i formację.
The child is entrenched and continues its development and formation.
Najważniejsze jest to, że będą mieli jedno bardzo poważne utrudnienie: nie ma tam za wiele miejsca na manewry, za to jest dużo miejsc, z których okopane siły i saperzy mogą im uprzykrzać życie.
The point is that they will be at a really severe handicap; there's not much room for them to maneuver in there and lots of places for dug-in forces and engineers to make their life miserable.
Jedyna droga dostępna na wschód, prowadziła poprzez okopane stanowiska 2 Dywizji Piechoty Legionów pod dowództwem pułkownika Michała Łyżwińskiego.
The only available way lead eastwards, through the positions of dug-in 2nd Legions Infantry Division under Colonel Michał Łyżwiński.
Mury zamku były ufortyfikowane i okopane przeciwko atakom wroga.
The castle's walls were fortified and entrenched against enemy attacks.
Obie strony są mocno okopane w swoich poglądach i nie są w stanie znaleźć żadnych punktów zbieżnych dla swoich interesów.
Both sides are firmly entrenched in their views and are unable to find any convergence of their interests.
Planowano stworzenie dwóch szczypiec, które miały okrążyć okopane siły niemieckie.
The plan was to create two pincers which would encircle the entrenched German forces.
Olbrzymia większość organizacji IT obecnie działa w modelu typu "okopane politycznie silosy", gdzie GEIT jest mitem, a strategie firmy nie istnieją.
The great majority of IT organizations today operate within a politically entrenched, silo-based model where GEIT is a myth and enterprise strategies are nonexistent.
My Jesteśmy bliżsi, byciu rewolucjonistami niż konserwatyści, w tym sensie, że chcemy zmienić niektóre głęboko okopane poglądy o właściwej roli amerykańskiej władzy na świecie.
We're closer to being revolutionaries than conservatives in the sense that we want to change some deeply entrenched notions about the proper role of American power in the world.
Lewe skrzydło sprzymierzonych obejmowało dwie okopane baterie oraz broniące je bataliony grenadierskie.
The Hanoverian left consisted of two entrenched batteries with grenadier battalions protecting the guns.
Napotkawszy okopane linie konfederatów na Kennesaw Mountain, Sherman rozciągnął ponownie prawą flankę, chcąc okrążyć ich i odciąć od linii kolejowej.
Having encountered entrenched Confederates astride Kennesaw Mountain stretching southward, Sherman fixed them in front and extended his right wing to envelop their flank and menace the railroad.
Gdy Sherman natrafił na siły Johnstona okopane pod Mariettą 9 czerwca, zaczął rozprowadzać swoje linie poza zasięg konfederatów, powodując kilka przegrupowań i wycofań.
When Sherman first found Johnston entrenched in the Marietta area on June 9, he began extending his lines beyond the Confederate lines, causing some Rebel withdrawal to new positions.
Na obrzeżach pasa startowego powstały głęboko okopane gniazda karabinów maszynowych.
The airstrip's revetments were transformed into heavy machine gun posts.
