Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
okowy
Vertaling van "okowy" in Engels
Zardzewiałe okowy skrzypiały przy każdym kroku więźnia.
The rusted shackle creaked with each step the prisoner took.
Wymienili stare okowy na nowe, solidniejsze.
They replaced the old shackle with a new, sturdier one.
Jako że chowamy tu ciało naszej siostry Angeli, zbaw jej duszę od każdej okowy grzechu, żeby mogła do ciebie dołączyć i do twojego królestwa.
As we bury here the body of our sister Angela, deliver her soul from every bond of sin, that she may rejoice in you and with your saints forever.
Ten szary kształt, przypominający ptaka w locie, jest czasem odczytywany jako symbol duszy Nory, która zrzuca ziemskie okowy i smakuje wolności po przeżytym piekle.
And gray, vaguely avian shape some see that as a representation of Nora's soul, slipping its earthly bonds, free at last, after enduring so much horror here.
Nie mógł się uwolnić od okowy, która trzymała go przykutego do krzesła.
He couldn't escape from the manacle that kept him chained to the chair.
Oczy więźnia wyrażały bunt, nawet gdy ciążyły mu ciężkie okowy.
The prisoner's eyes held defiance, even with the heavy shackle.
Strażnicy mocno zacisnęli okowy, by ograniczyć ruchy więźnia.
The guards secured the shackle tightly to restrain the prisoner's movements.
Lifestealer nadal nosi te zerwane okowy jako ostrzeżenie, że nikt go nie skrępuje, a jednak w głębi duszy nadal jest więźniem.
Lifestealer still wears the broken shackles as a warning that none may hold him, but on the inside remains a prisoner.
Anarchistka nie traktuje wolności jako prawa, które istniało przed nim, przed ludzkimi bytami, ale jako naukę, które zdobywa, którą ludzie nabywają, dzień po dniu, by uwolnić się od ignorancji, by zerwać okowy tyranii i własności.
He doesn't make freedom into a right that existed before him, before human beings but a science that he acquires, that humans acquire, day after day, to free themselves of ignorance, abolishing the shackles of tyranny and property.
Rozerwij te okowy, mój panie!
I will throw off these shackles!
Podczas owej podróży, jak w życiu, skrajności - pozornie przeciwstawne moce: rozkosz i cierpienie, wolność i okowy, witalność i memento śmierci dopełniają się i - dosłownie - przeplatają i zapętlają.
During the journey, as in life, extremes - seemingly opposing forces: pleasure and suffering, freedom and shackles, vitality and memento of death complement each other, and, literally, intertwine and entangle.
Istnieje bowiem niewola, która nakłada gorsze okowy niż więzienie, jest gorsza niż atak paniki, gorsza niż jakikolwiek nakaz: to niewola własnego ego.
Indeed there is slavery which shackles more than a prison, more than a panic attack, more than any other kind of imposition: it is slavery to one's ego.
Kajdany, okowy i łańcuchy.
Manacles, shackles, and chains.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Engels-uitdrukkingen met vertalingen die okowy bevatten
Synoniemen voor okowy in het Pools
Resultaten: 87. Exact: 87. Verstreken tijd: 34 ms.
