Ilekroć wspominam o polityce, on tylko patrzy tępo i zmienia temat.
Whenever I mention politics, he just looks blank and changes subject.
Kiedy zapytałem o termin, on tylko zrobił głupią minę do mnie.
When I asked about the deadline, he just looked blank at me.
Nie daj mu się nabić w butelkę; on tylko wyolbrzymia prawdę.
Don't let him snow you; he's just exaggerating the truth.
Wiem, że on tylko próbuje wyrównać stare rachunki z czasów studiów.
I know he's just trying to settle an old hash from college days.
Po godzinie było jasne, że on tylko lubi słuchać własnego głosu.
After an hour, it was obvious he only liked to hear himself talk.
Starała się wyjaśnić, ale on tylko zdołał mruknąć w odpowiedzi.
She tried to explain, but he only managed to grunt in response.
Zamiast pomóc przy kolacji, on tylko lenił się na kanapie.
Instead of helping with dinner, he just loused around on the couch.
Zamiast pomagać, on tylko wyszukuje dziury w każdej naszej propozycji.
Instead of helping, he just pokes holes in every suggestion we make.
Ilekroć rozmawiamy o finansach, on tylko buja w obłokach i zmienia temat.
Whenever we talk finances, he just spaces out and changes the subject.
Próbowałem wyjaśnić, ale on tylko fuknął i odrzucił moje pomysły.
I tried to explain, but he just snapped and dismissed my ideas.
Zamiast poprawiać swoje umiejętności, on tylko przechwala się w internecie.
Instead of improving his skills, he just toots his own horn online.
Po jej ciętej uwadze on tylko stał, nie wiedząc, co odpowiedzieć.
After her sharp remark, he just stood there, having no comeback.
Próbowałem przeprosić, ale on tylko mnie spławił i odszedł.
I tried to apologize, yet he just gave me the brush-off and left.