Była to racjonalna decyzja oparta na faktach, a nie emocjach.
It was a plain decision based on facts rather than emotions.
Jej rada pochodziła prosto z serca, oparta na latach bolesnych doświadczeń.
Her advice came from the heart, based on years of painful experience.
Ta plotka nie jest w żaden sposób oparta na faktach.
This rumor is in no way, shape, or form based on facts.
Jej decyzja o wpłaceniu zadatku była oparta na pewności co do inwestycji.
Her decision to pay an earnest was based on her confidence in the investment.
Autor nie zmyślił całej fabuły, jest ona oparta na badaniach.
The author didn't just make up the plot; it's based on research.
Każda decyzja była oparta na wynikach badań z poprzednich eksperymentów.
Every decision was based on the researched results from previous experiments.
Ich wyciągnięta strategia była oparta na wcześniejszych wzorcach gry przeciwników.
Their inferred strategy was based on the opponents' previous game patterns.
To, co tutaj teraz mamy to sytuacja oparta na zaufaniu.
Now what we have here is a situation based on trust.
Cena oparta na rozmiarze, materiale, drukowaniu kolorów i ilości.
Price based on size, material, printing colors and quantity.
Filozofia wierzy w naukę, ale religia oparta jest na miłości.
Philosophy believes in knowledge, but religion is based on love.
Pamiętaj, że funkcja wyłączenia jest również oparta na plikach cookie.
Remember, the function of disabling is also based on cookies.
Strategia inwestycyjna oparta na danych historycznych może dostarczyć wglądu w przyszłe wyniki.
An investment strategy based on historical data can provide insights for future performance.
Cynicznie obserwował rozwijającą się przyjaźń, myśląc, że była oparta na wzajemnych korzyściach.
He watched the friendship develop cynically, thinking it was based on mutual benefit.
