Vertaling van "orisa" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
W obliczu gwałtownego uprzemysłowienia pojawia się nadzieja dla leśnych plemion w stanie Orisa.
In the face of rapid industrialisation there is hope for the forest tribes of Orissa.
Oprócz idols, szeregu artykułów gospodarstwa domowego są wykonane z sand stone przez rzemieślników Orisa.
Apart from idols, a variety of household products are made from sand stone by the craftsmen of Orissa.
Tymczasem mieszkańcy lasów w stanie Orisa i wiele innych osób często właśnie tego pragnie: móc pozostać tam, gdzie są, gdzie mają zapewnioną żywność i schronienie, kontakty z rodziną i relacje plemienne.
But the forest people of Orissa and many others often crave just that: to be able to stay where they are, where they have food and shelter and contacts with their family and tribal relations.
Jesteśmy świadomi przerażających okrucieństw popełnionych ostatnio w stanie Orisa przez fanatycznych hinduistów.
We are mindful of the terrible atrocities recently committed in the state of Orissa by Hindu fanatics.
W ubiegłym roku przedstawialiśmy to, co działo się z chrześcijanami w Indiach, a konkretnie w stanie Orisa.
Last year we presented what had happened in India, specifically in the state of Orissa.
Pragnę podkreślić, zwracając się do Rady i Komisji, iż sytuacja ta będzie beznadziejna, zwłaszcza w stanie Orisa, jeśli rzeczywiście nie dojdzie do zajęcia się głównymi przyczynami politycznymi i socjoekonomicznymi tego problemu.
I want to emphasise to the Council and Commission that this situation will be hopeless, especially in the state of Orissa, if the political and socio-economic causes at the root of the problem are not actually addressed.
Festiwal rydwanów jest świętem sięgającym ponad 5000 lat, co roku oglądanym w starożytnym świętym mieście Jagannatha Puri w stanie Orisa, co czyni go najstarszym ulicznym festiwalem na świecie.
The festival of chariots is a celebration dating back to over 5000 years, annually observed in the ancient holy city of Jagannatha Puri in Orissa, making it the oldest street festival in the world.
W ostatnich dziesięcioleciach powstało wiele bardzo postępowych praw, ale wcielenie ich w życie jest dużo bardziej skomplikowane - ocenia Sharanya Nayak, koordynatorka programów pozarządowej organizacji zwalczającej ubóstwo Action Aid w stanie Orisa.
There are many laws and they have become very progressive in the last few years, but their application is very complicated,' assesses Sharanya Nayak, programme coordinator of the Orissa branch of Action Aid, an international NGO which fights against poverty.
Las zapewnia nam poczucie bezpieczeństwa, które znika w mieście , mówi jeden z członków plemienia Soura w stanie Orisa we wschodnich Indiach.
The forest gives us security which disappears in the city,' a member of the Soura tribe, Orissa, East India, says.
zaleca rządowi Indii i rządowi stanu Orisa położenie kresu przemocy w Orisie oraz przypomina o zobowiązaniu - wynikającym z ratyfikowanych przez Indie odpowiednich przepisów międzynarodowych w zakresie praw człowieka - do zagwarantowania, że nie powtórzą się podobne akty przemocy mające na celu powstrzymanie emancypacji dalitów
Recommends that the Indian Government and the State Government of Orissa put an end to the violence in Orissa and recalls the obligation under the relevant international human rights law, which India has ratified, to ensure that similar violence used to suppress Dalit empowerment does not occur again
Mężczyźni zostali uprowadzeni 9 sierpnia w prowincji Orisa we wschodnich Indiach.
The pair were abducted on 9 August in Orissa province, in the east of India.
Przez 56 lat pracował w Indiach, z czego 31 lat wśród trędowatych w świętym hinduistycznym mieście Puri w stanie Orisa.
For 56 years he has been working in India, of which 31 years among lepers in Hindu holy city Puri, Orissa.
Bogactwo w ziemi - ubóstwo na jej powierzchni Stan Orisa położony na półwyspie na wschodzie Indii, nad Zatoką Bengalską, został hojnie obdarowany przez naturę różnorodnymi minerałami.
Wealth below the ground - poverty above it Orissa, located in peninsular east India on the Bay of Bengal, is richly endowed with a variety of minerals.
