Vertaling van "pasterskich" in Engels
U ludów pasterskich niewolnictwo nie było rozpowszechnione, ponieważ niewielu potrzeba im było robotników.
Slavery was not prevalent among the pastoral peoples, for they needed few laborers.
W epokach pasterskich mężczyźni bardzo kochali swoje bydło, politowania godnym było to, że nie mogli rozwinąć głębszego uczucia dla swych żon.
The men of the pastoral ages had great love for their cattle; all the more pity they could not have developed a deeper affection for their wives.
Rolnicy polegają na swoich psach pasterskich każdego dnia, aby zarządzać stadem.
Farmers rely on their herding dog to manage their flock every day.
Nauczył się wiele o tradycjach pasterskich od doświadczonych ranczerów w okolicy.
He learned a lot about herding traditions from the seasoned ranchers in the area.
System zdrowia rzeczywiście często nie zajmuje się mobilnym charakterem tych grup pasterskich.
Indeed the health system often fails to address the mobile nature of these pastoralist groups.
Rasy psów pasterskich słyną z lojalności i oddania swojej pracy.
Herding dog breeds are known for their loyalty and dedication to their work.
Kowboje zebrali się na przepęd bydła, chętni do zaprezentowania swoich umiejętności pasterskich.
Cowboys gathered for a cattle drive, eager to showcase their herding skills.
Wyczulone zmysły owczarka są bezcenne w zadaniach pasterskich.
The shepherd dog's keen senses are invaluable for herding tasks.
Hodowcom owiec przekazano dodatkowo 18 psów pasterskich.
In addition, 18 herding dogs were given to the sheep breeders.
Trasa podróży 4x4 przebiega w większości szutrowymi odcinkami górskimi, głównie pasterskich szlaków.
The motorbike expedition takes place in most of the gravel sections of the mountain, mostly of pastoral routes.
Trzeba równocześnie starać się, by teologowie stali się uczestnikami naszych trosk pasterskich, a ich studia i poszukiwania nie były lekkomyślnie rozpowszechniane wśród wiernych, którzy dzisiaj bardziej niż kiedykolwiek są narażeni na niebezpieczeństwa w dziedzinie wiary.
Efforts must also be made to ensure that theologians share in our pastoral concern, so that their studies and research may not be thoughtlessly set before the faithful, who today more than ever are exposed to dangers to their faith.
Na koniec warto dodać także to, że sztuka suchego muru kamiennego wykorzystywana jest nie tylko do budowy pasterskich schronień, czyli mitata, ale również i do budowy wielu innych pomieszczeń gospodarczych.
Finally, it is worth adding that the art of dry stone wall is used not only to build pastoral shelters, or a myth, but also to build many other utility rooms.
Publikacja i odczytywanie w kościołach listów pasterskich biskupów (a także papieża) było każdorazowo uzależnione od zgody władz.
Every publication and reading in church of the bishops' (and pope's) pastoral letters was subject to the consent of the state authorities.
