Zasady turnieju pozwalały, aby pat był liczony jako remis.
The tournament rules allowed for a stalemate to be counted as a draw.
W tym momencie gracz zdał sobie sprawę, że osiągnął pat na planszy.
In that moment, the player realized they had reached a stalemate on the board.
Sfrustrowane brakiem postępu, pracownicy weszli w pat z kierownictwem.
Frustrated by the lack of progress, the workers entered a standoff with the management.
Podczas gry pat między drużynami utrzymywał wynik na poziomie zero.
During the game, a standoff between the teams kept the score at zero.
Komentarz PISM: Polityczny pat w sprawie brexitu po głosowaniach w Izbie Gmin
PISM Spotlight: Political Deadlock on Brexit after Votes in the House of Commons
Dobrze rozegrany pat może być równie satysfakcjonujący jak ciężko wywalczone zwycięstwo w szachach.
A well-played stalemate can be as satisfying as a hard-fought victory in chess.
W szachach pat może być równie dramatyczny jak mat.
In chess, a stalemate can feel just as dramatic as a checkmate.
Bez legalnych ruchów ogłosił pat i uścisnął dłoń przeciwnika.
With no legal moves left, he declared a stalemate and shook his opponent's hand.
Odpoczywając, widziałem sposób aby ostatecznie zakończyć ten pat.
In my rest, I saw a way to finally end this stalemate.
To pat bez końca, gdzie wszyscy przegrywają.
That's a stalemate with no end where everybody loses.
Cóż, dla mnie wygląda to jak pat.
Well, it looks like a stalemate to me.
Gdy figury tłoczyły się na planszy, pat zbliżał się szybciej, niż się spodziewano.
As the pieces crowded the board, a stalemate loomed closer than expected.
W grze w szachy pat występuje, gdy żaden z graczy nie może wykonać dozwolonego ruchu.
In a game of chess, a stalemate occurs when neither player can make a legal move.
