W tym momencie gracz zdał sobie sprawę, że osiągnął pat na planszy.
In that moment, the player realized they had reached a stalemate on the board.
Zasady turnieju pozwalały, aby pat był liczony jako remis.
The tournament rules allowed for a stalemate to be counted as a draw.
Wraz ze wzrostem napięcia, pat przerodził się w próbę sił bez wyraźnego zwycięzcy.
As tensions rose, the standoff became a game of chicken with no clear winner.
Nieoczekiwany pat między przyjaciółmi pojawił się, gdy nie mogli się zgodzić na wybór filmu.
An unexpected standoff between friends arose when they couldn't agree on a movie to watch.
Komentarz PISM: Polityczny pat w sprawie brexitu po głosowaniach w Izbie Gmin
PISM Spotlight: Political Deadlock on Brexit after Votes in the House of Commons
Dobrze rozegrany pat może być równie satysfakcjonujący jak ciężko wywalczone zwycięstwo w szachach.
A well-played stalemate can be as satisfying as a hard-fought victory in chess.
Sfrustrowane brakiem postępu, pracownicy weszli w pat z kierownictwem.
Frustrated by the lack of progress, the workers entered a standoff with the management.
W szachach pat może być równie dramatyczny jak mat.
In chess, a stalemate can feel just as dramatic as a checkmate.
Bez legalnych ruchów ogłosił pat i uścisnął dłoń przeciwnika.
With no legal moves left, he declared a stalemate and shook his opponent's hand.
Odpoczywając, widziałem sposób aby ostatecznie zakończyć ten pat.
In my rest, I saw a way to finally end this stalemate.
To pat bez końca, gdzie wszyscy przegrywają.
That's a stalemate with no end where everybody loses.
Cóż, dla mnie wygląda to jak pat.
Well, it looks like a stalemate to me.
Podczas gry pat między drużynami utrzymywał wynik na poziomie zero.
During the game, a standoff between the teams kept the score at zero.
