Vertaling van "patchworkiem" in Engels
Kołdra była wielobarwnym patchworkiem, wykonanym z resztek tkanin zbieranych przez lata.
The quilt was a motley patchwork, made from scraps of fabric collected over years.
Zależało mi na tym, aby pokrowiec kojarzył się z patchworkiem stąd pomysł na wykorzystanie tradycyjnych wzorów znanych od lat.
wanted the cover to resemble a patchwork so that's why I have decided to use the traditional patterns known for years.
Łódź jest miastem wielokulturowym, miastem patchworkiem, które podobnie jak śląska metropolia, w której się wychowałem i żyję na co dzień, potrzebuje nowych, atrakcyjnych przestrzeni wspólnych, miejsc spotkań, otwartych pasaży i placów dla mieszkańców oraz przyjezdnych.
Łódź is a multicultural city, a patchwork which, just like Silesian metropolis that I grew up in and live today, needs attractive shared spaces, meeting places, open passages and squares for local citizens and visitors.
W samym USA grupa osób, zajmująca się patchworkiem i quiltingiem liczy obecnie ponad 20 milionów osób.
In the USA alone, the patchwork and quilting group currently numbers over 20 million people.
Bo przecież, popularnie mówiąc, każdy obiekt wykonany jedną z tych technik, ale też techniką mieszaną, w krajach anglojęzycznych jest nazywany quiltem, a w Europie patchworkiem.
Because, in general, each object made with one of these techniques - but also with mixed! - is called quilt in English-speaking countries and patchwork in Europe.
Jej album ze zdjęciami stał się patchworkiem wspomnień zebranych przez lata.
Her scrapbook became a patch quilt of memories collected over the years.
Samolot leciał wysoko, szybując nad patchworkiem pól.
The airplane flew high up, gliding over the patchwork of fields.
Szczególnie interesujący jest pokój dziecięcy, którego jedna ze ścian ozdobiona jest cętkowanym geometrycznym wzorem, a podłoga pokryta jest wielobarwnym patchworkiem.
Particularly interesting is the children's room, one of the walls of which is decorated with a mottled geometric pattern, and the floor is covered with a multicolored patchwork rug.
Pamiętam jednak czas kiedy sama zainteresowałam się patchworkiem i bardzo brakowało mi tego typu ściągawek.
But I remember the time when I became interested in patchworks and I really needed this kind of tutorial support.
Małgosi przygoda z patchworkiem rozpoczęła się na przełomie lat 80-tych/ 90-tych.
Malgorzata 'Shayneen' Nowak Malgorzata's adventure with patchowrk began at the turn of 80's and 90's.
Poniżej - tylko ostatni kwartał 🙂Po trzech latach prowadzenia bloga, a ponad trzech zajmowania się patchworkiem stwierdzam, że najbardziej ciągnie mnie w stronę art quiltu... Uwielbiam układać z tkanin obrazy powstające w głowie, czy te, które z jakiegoś powodu zapadły mi w pamięć.
After three years of blogging and more than that of patchworking I can say that the most interesting kind of it to me is an art quilt... I adore creating with fabrics a compositions coming straight from my mind, or those which I remembered for some reason.
