Pędzili na złamanie karku peronem, gdy pociąg zaczął powoli odjeżdżać.
They belted down the platform as the train started to pull away slowly.
Maszynista ostrożnie manewruje pociągiem, aby zrównać go z peronem stacji końcowej.
The engineer carefully maneuvers the train to align with the railhead platform.
Gdy pociąg odjeżdżał, dźwięk jego gwizdu unosił się nad peronem.
As the train departed, the sound of its whistle would waft across the platform.
Odstęp między peronem a pociągiem może być niebezpieczny, jeśli nie zwracasz uwagi.
The gap between the platform and the train can be dangerous if you don't mind it.
Rampa do wsiadania to urządzenie, które ustawia się między progiem drzwi pojazdu a peronem.
An on-board ramp is a device that is positioned between the vehicle door threshold and the platform.
nie można zapewnić pomocy w celu uruchomienia urządzenia wspomagającego wsiadanie między peronem a taborem kolejowym.
assistance cannot be provided to deploy a boarding aid between the platform and the rolling stock.
Podnośnik pokładowy to urządzenie zintegrowane z drzwiami pojazdu, które musi być w stanie pokonać maksymalną różnicę wysokości między podłogą pojazdu a peronem stacji, na której jest używane.
An on-board lift is a device integrated into the doorway of a vehicle that shall be able to overcome the maximum height difference between the vehicle floor and the station platform where operated.
W przypadku mniejszych promieni nominalna wysokość peronu może być dostosowana w zależności od odległości peronu od osi toru, aby zminimalizować odległość między pociągiem a peronem.
For smaller radii the nominal platform height may be adjusted depending on the platform offset to minimise the stepping distance between the train and the platform.
Prędkość wiatru należy określić za pomocą pierwszego czujnika na peronie albo za pomocą oddzielnego czujnika do pomiaru wiatru zainstalowanego 1,2 m nad peronem.
The wind speed shall be determined by the first sensor on the platform or by a separate wind sensor installed 1,2 m above platform.
Pędziła na łeb na szyję zatłoczonym peronem, zdesperowana, by nie spóźnić się na pociąg.
She barreled down the crowded platform, desperate not to miss her train.
Większość stacji metra w Oslo posiada windy lub podjazdy, które ułatwiają dotarcie do wagonu metra. Należy jednak zachować szczególną ostrożność i zwrócić uwagę na lukę pomiędzy pociągiem a peronem.
Most metro stations in Oslo have lifts or ramps that make the trains accessible for the disabled but watch the gap between the train and the platform.
Podczas wycieczki Marta i Piotrek mogli podziwiać wystawę stałą, zawierającą dużą ekspozycję modeli kolejowych, a także przejść się zabytkowym peronem przy którym ustawione są lokomotywy pochodzące z różnych epok historycznych.
Du-ring the trip Marta and Piotr could admire the permanent exhibition, containing a large exhibition of railway models, as well as walk through the heritage platform, where locomotives from various historical periods are placed.
Peron 23 jest peronem dla CAT i można się na niego dostać za pomocą windy poprzez terminal CAT.
Platform 23 is the platform for the CAT and can be reached by lift through the CAT terminal.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
