Na takich peryferiach zdaje się zanikać kontrola, ma początek irytacja, może wystąpić nieregularność i otwartość.
In this periphery control seems to get lost, irritation starts, irregularity and openness can happen.
Szczerze, masz pojęcie, jak wyczerpujące jest istnienie na waszych peryferiach?
I mean, honestly, do you have any idea how exhausting it is to exist on your periphery?
Mieszkamy w peryferiach, więc nawet taksówki rzadko jeżdżą...
No, because we live in outskirts, even taxi come rarely...
Ich wiersze często pisane językiem mówionym, skupiały się na powszedniości, peryferiach świata i szarym codziennym życiu.
Their poems often used spoken language and focused on daily routine, outskirts of the world, and ordinary life.
Mieszkańcy miast mają czasem wrażenie, że w centrum miasta jest cieplej niż na jego peryferiach.
People living in a city sometimes have an impression that the city centre is warmer than the suburbs.
Do poruszania się po Krakowie można skorzystać z lokalnych autobusów jeżdżących zarówno po centrum miasta jak i jego peryferiach.
To get around Krakow city, local buses operate on throughout the centre and suburbs.
Bo obecnie działa on na jego peryferiach, wbrew obowiązującym normom, choć wierne duchowi liturgii.
Currently it exists on its peripheries, contrary to present regulations, yet faithful to the spirit of the liturgy.
Najprostszym, a zarazem najbardziej rozpowszechnionym modelem rozkładu cen jest ten, w którym zakłada się, iż najwyższe ceny kształtują się w centrum miasta, najniższe zaś - w jego peryferiach.
The easiest and the most common price distribution model is the theorem that the highest form in the city center, the lowest observed in the periphery.
Ta zasada działa również w druga stronę - po przylocie na docelowe lotnisko, dotarcie do centrum miasta jest dużo łatwiejsze i o wiele prostsze, niż gdyby lotnisko zlokalizowane było na odległych peryferiach.
This also works the other way round - once you arrive at your destination airport, getting to the city centre is much easier and much simpler than if the airport was located on a remote periphery.
Szczerze, masz pojęcie, jak wyczerpujące jest istnienie na waszych peryferiach?
I mean, honestly, do you have any idea how exhausting it is... to exist on your periphery?
Wierni, którzy doznają takiego duchowego głodu, czują się opuszczeni w swego rodzaju egzystencjalnych peryferiach.
The faithful who are suffering this spiritual hunger feel themselves abandoned and thus find themselves in a kind of existential periphery.
Zrozumiałem wówczas, dlaczego Papież jest tak bardzo wrażliwy na problemy ubóstwa i dlaczego leży mu na sercu los ludzi wyzyskiwanych i prześladowanych na tzw. peryferiach świata.
I understood then why the Pope is so sensitive to the problems of poverty and why he bears in his heart the fate of people abused and persecuted on the so-called peripheries of the world.
Mimo decyzji o likwidacji twierdzy (1877 r.) i poważnych zniszczeń, jakie przyniosła II wojna światowa, w mieście i na jego peryferiach zachowały się fragmenty fortyfikacji, które można zwiedzać.
Despite the decision to liquidate the fortress (1877) and the serious damage caused by World War II, fragments of fortifications that can be visited are preserved in the city and its peripheries.