Jej nieustanne plotkowanie o wszystkich w biurze doprowadza mnie do szewskiej pasji.
Her constant gossiping about everyone in the office makes my hair curl.
Jego ulubionym zajęciem jest plotkowanie z sąsiadami o najnowszych wydarzeniach.
His favorite pastime is gossiping with the neighbors about the latest happenings.
Jej ciągłe plotkowanie stało się prawdziwą rozbijaczką małżeństw w naszym dotąd spokojnym domu.
Her constant gossip became a real home wrecker within our previously peaceful household.
Wielu uważa, że plotkowanie to wtargnięcie w prywatność innych.
Many believe that to gossip is to trespass upon the privacy of others.
Ich plotkowanie o najnowszych plotkach było dla mnie dość męczące i niepotrzebne.
I found their gassing about the latest gossip quite tiresome and unnecessary.
Podczas lunchu ich plotkowanie było na tyle rozpraszające, że na chwilę zapomnieliśmy o pracy.
During lunch, their gassing was distracting enough to forget about work for a while.
Takie plotkowanie tylko umniejsza ludziom i sprawia, że wyglądają żałośnie, wiesz.
Gossiping like that only makes people look small and pathetic, you know.
Chociaż plotkowanie może wydawać się błahe, często ujawnia głębsze dynamiki społeczne.
While gossiping may seem trivial, it can often reveal deeper social dynamics.
Ich ciągłe plotkowanie o współpracownikach doprowadza mnie do szału każdego dnia.
Their constant gossip about coworkers makes me boil every single day.
Na rodzinnych spotkaniach plotkowanie często staje się ugruntowaną tradycją wśród krewnych.
At family gatherings, gossiping often turns into a time-honored tradition among relatives.
Najfajniejszą częścią ich przyjaźni jest okazjonalne plotkowanie o wspólnych znajomych.
The fun part of their friendship is the occasional gossiping about mutual friends.
Nie mogę wbić jej do głowy, że plotkowanie rani uczucia ludzi.
I can't get it through her skull that gossiping hurts people's feelings.
Nie miała dobrego zdania o przyjaciółce za plotkowanie za jej plecami.
She thought less of her friend for gossiping behind her back.
