A wiem, bo urodziłem się jako poganin.
And that I know this because I was born a pagan.
Ten stary poganin chciał, żeby został i kontynuował rodzinne tradycje.
The old pagan wanted him to stay and carry on some family tradition or the other.
Wśród wiernych, poganin wyróżniał się, ceniąc rozum nad ślepą wiarą.
Among the faithful, the heathen stood out, valuing reason over blind faith.
Znany jako poganin przez kościół, znalazł pocieszenie w swojej osobistej duchowości.
Known as heathen by the church, he found comfort in his personal spirituality.
Kiedy zapytałem, czy może on zostać opublikowany w Apache, patrzyli na mnie jak poganin.
When I asked if it could be published in Apache, they stared at me as gentile.
Paul nie odważył się powiedzieć, że Abraham miał najpierw zostać ojcem wszystkich wierzących pochodzenia pogańskiego, zanim stał się ojcem obrzezanych, bo było uzasadnione, gdy był jeszcze nieobrzezany poganin.
Paul dared to say that Abraham had first become a father to all the believers of Gentile origin before he became a father to the circumcised, because he was justified while he was still an uncircumcised Gentile.
W ich książkach termin poganin odzwierciedlał czas ignorancji i konfliktu kulturowego.
In their books, the term heathen reflected a time of ignorance and cultural clash.
Rozumiem, że ten poganin nie jest mną.
I'm going to assume that the heathen isn't me.
Ten poganin przyniósł broń do tego pokoju.
This heathen has brought a weapon into the room.
Ten poganin ośmiela się stawiać nam żądania?
That heathen dares come to us with conditions?
Jako poganin, pastor, diabeł czy anioł?
Pagan or reverend, devil or angel?
To sad pozbawiony sprawiedliwosci, gdzie zawsze bede postrzegany jako poganin, nawet w oczach mej poboznej, a teraz nieprzyjaznej zony.
It is a court without justice, where I will always be seen a pagan, even through the eyes of my pious and now distant wife.
Oznacza to, że nie można łatwo powiedzieć, czy poganin, który jest czarownikiem jest demonem, czy też może zostać uwolniony.
This means you cannot easily say if a pagan who is a sorcerer is a demon or if he can be delivered.
