Download for Windows Premium
Publiciteit
prawa nabyte
Geflecteerde vorm van praw nabytych 

Vertaling van "prawa nabyte" in Engels

rights acquired acquired rights
grandfather rights
acquired right
accrued rights
vested rights
Zmiany takie nie wpływają na prawa nabyte przed wejściem zmian w życie.
Such changes shall not affect the rights acquired before their entry into force.
Ci, którzy niczego nie posiadali, powoli uczyli się korzystać z danych instrumentów, żeby walczyć o prawa nabyte przez klasy uprzywilejowane.
Those who owned nothing slowly learned to use these instruments to battle for the rights acquired by the privileged classes.
W tym obszarze, nacjonalizacja winna być przeprowadzona na wielką skalę, bez względu na prawa nabyte.
In this field, nationalization must undoubtedly take place on a vast scale, bearing in no regard acquired rights.
uchylenie indywidualnych decyzji dotyczących oddalenia wniosków skarżących o przyjęcie przez organ powołujący przepisów przejściowych zapewniających, w ramach postępowania w sprawie awansu w 2005 r. i w latach następnych, równość traktowania oraz prawa nabyte.
annul the individual decisions rejecting the applicants' requests that the appointing authority adopt transitional measures in order to ensure, in the context of the 2005 and subsequent promotion exercises, equal treatment and their acquired rights
Taksówkarze powołują się na prawa nabyte, aby uniknąć nowych egzaminów licencyjnych.
The taxi drivers rely on grandfather rights to avoid the new licensing exams.
Istniejące sytuacje są chronione przez prawa nabyte, aby utrzymać zgodność ze starymi przepisami.
Existing situations are protected by grandfather rights to maintain adherence to old regulations.
Mimo nowych wytycznych, prawa nabyte utrzymują moc obowiązującą starych zasad w istniejących sytuacjach.
Despite new guidelines, grandfather rights maintain the authority of old rules in existing situations.
Ponadto prawa nabyte lub które były nabywane przez pracownika w chwili rozpoczęcia urlopu rodzicielskiego
In addition, rights acquired or in the process of being acquired by the worker on the date on which parental leave starts
umowa przewiduje, że ubezpieczający mogą dokonać zmiany swojej istniejącej umowy na nową, zgodną z ust. 1, oferowaną przez ten sam zakład ubezpieczeń lub ten sam oddział oraz uwzględniającą ich prawa nabyte.
the contract provides that the policy holders may change their existing contract into a new contract complying with paragraph 1, offered by the same insurance undertaking or the same branch and taking account of their acquired rights.
Ulga budowlana i mieszkaniowa Z ulgi o charakterze budowlanym mieszkaniowym mogą skorzystać osoby, które mają tzw. prawa nabyte, a nie dokonywały odliczeń w latach wcześniejszych, ponieważ nie wystarczało im na ten cel dochodu lub podatku.
Construction and residential tax reliefs are intended for people who have so called acquired rights and did not make any deductions in previous years because they did not have enough income or tax for this purpose.
Z zastrzeżeniem lit. d), zasady pierwszeństwa mogą uwzględniać prawa nabyte przez przewoźników w wyniku korzystania poprzednio z określonych przydziałów czasu na start lub lądowanie w analogicznym sezonie
Subject to paragraph (d), such rules of priority may take account of rights acquired by air carriers through the use of particular slots in the previous corresponding season
Artykuł 147 i 148 nie mają wpływu na prawa nabyte przez zakłady ubezpieczeń prowadzące działalność w ramach swobody świadczenia usług przed dniem 1 lipca 1994 r.
Articles 147 and 148 shall not affect rights acquired by insurance undertakings carrying on business under the freedom to provide services before 1 July 1994.
W odniesieniu do polskich kwalifikacji pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną, uznaje się wyłącznie prawa nabyte, o których mowa poniżej.
As regards the Polish qualification of nurse responsible for general care, only the following acquired rights provisions shall apply.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor prawa nabyte in het Pools

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 102. Exact: 102. Verstreken tijd: 42 ms.