Sprzedaż dokonana w formie pre-packu ma skutki sprzedaży egzekucyjnej.
A pre-pack sale has the effects of a sale in execution.
Zalety pre-packu dla nabywcy, pracowników i wierzycieli niezabezpieczonych na mieniu dłużnika
Advantages of pre-pack for the acquirer, employees, and unsecured creditors
Sprzedaż mienia niewypłacalnego dłużnika w formie pre-packu może przy tym nieść korzyści dla znacznie szerszego grona interesariuszy.
The sale of the insolvent debtor's assets in a pre-pack may also generate benefits for a much wider circle of stakeholders.
Jeżeli sąd uzna, że wniosek o ogłoszenie upadłości zasługuje na oddalenie, to wniosek o zatwierdzenie pre-packu staje się bezprzedmiotowy.
If the court finds that the bankruptcy petition should be denied, then the application for approval of the pre-pack becomes moot.
Cena, za którą mienie dłużnika może zostać sprzedane w pre-packu, nie może zostać określona przez wnioskodawcę i potencjalnego nabywcę w sposób dowolny.
The price at which the debtor's assets can be sold in a pre-pack cannot be set by the applicant and the prospective buyer arbitrarily.
Sprzedaż w formie pre-packu może również nieść korzyści dla nabywcy, wierzycieli niezabezpieczonych rzeczowo i pracowników upadłego dłużnika, a przez to także dla ich rodzin i, szerzej, społeczności lokalnej.
Sale in the form of a pre-pack may also generate benefits for the acquirer, unsecured creditors and the debtor's employees, and thus their families, and more broadly for the local community.
Szybkość sprzedaży w formie pre-packu i wynikające z tego trybu oszczędności dla masy upadłości mogą mieć pozytywny wpływ na stopień zaspokojenia wierzycieli niezabezpieczonych na mieniu dłużnika, w szczególności wierzycieli z kontraktów handlowych.
The speed of a pre-pack sale and the resulting savings for the bankruptcy estate can positively impact the rate of satisfaction of unsecured creditors, particularly trade creditors.
Stąd jeżeli dłużnik przeżywa poważne trudności i jego upadłość wydaje się nieunikniona, korzystniejsze dla instytucji finansowej może być przejęcie inicjatywy w procesie i podjęcie własnych starań w celu sprzedaży mienia dłużnika w formie pre-packu.
Thus if the debtor is suffering serious difficulties and its bankruptcy appears inescapable, it may be more advantageous for the lender to take the initiative in the process and make its own efforts to sell the debtor's assets in the form of a pre-pack.
Jedyny wyjątek stanowi sytuacja, gdy sprzedaż przedmiotu zastawu w pre-packu obejmującym przedsiębiorstwo w całości jest korzystniejsza dla zastawnika niż oddzielna sprzedaż przedmiotu zastawu.
The only exception is the situation where the sale of the pledged asset in a pre-pack covering the entire enterprise is more advantageous for the pledgee than a separate sale of the pledged asset.
Zalety pre-packu dla instytucji finansowych
Advantages of pre-pack for financial institutions
Z sukcesem wykorzystaliśmy instytucję pre-packu w procesie upadłości Klienta, doprowadzając do zatwierdzenia przez sąd upadłościowy warunków sprzedaży składników majątkowych stanowiących znaczną część przedsiębiorstwa dłużnika.
We successfully employed the institution of pre-pack in the Client's bankruptcy proceedings by bringing about approval by the bankruptcy court of the terms and conditions of asset sale constituting a significant portion of the debtor's enterprise.
Nie jest dopuszczalne odroczenie tej płatności w czasie lub rozłożenie jej na raty (np. w Anglii i Walii jest to w przypadku pre-packu możliwe).
It is not permissible to postpone payment or pay in instalments (as is possible for example in the case of a pre-pack in England and Wales).
Dłużnik może bowiem nie podjąć dobrowolnej współpracy z wierzycielem oraz odmówić dostępu do przedmiotu pre-packu i nie udzielać informacji na jego temat.
The debtor may not cooperate voluntarily with the creditor and deny access to the property, refusing to provide any information about its assets.
