Oznacza to, że są one predestynowane do ochrony przeciw wielu obciążeniom chemicznym, termicznym i mechanicznym.
This means that they are predestined for the protection against many chemical, thermal and mechanical stresses.
Jako nietermiczna metoda przetwarzania, ultradźwięki są predestynowane do przygotowywania wrażliwych na ciepło roślin i olejów.
As a non-thermal processing method, ultrasonics is predestined for the preparation of heat-sensitive botanicals and oils.
Czuła, że jej marzenia były predestynowane przez jej doświadczenia i wybory.
She felt her dreams were foreordained by her experiences and choices.
Jednakże, fakt że wszystko zostało predestynowane nie usprawiedliwia czy nie rozgrzesza Judasza kary, którą będzie cierpiał za jego część odegraną w tym dramacie.
However, the fact that it was all foreordained does not excuse Judas or absolve him from the punishment he would suffer for his part in the drama.
Nasze rozwiązania w zakresie magazynowania i zużycia energii solarnej są predestynowane do ułatwienia integracji energii odnawialnej z siecią.
Our solutions for storing and using self-generated solar energy are predestined to facilitate the integration of renewable energies into the grid.
Ponieważ instytucje te cieszą się dużym zaufaniem i poparciem społecznym - dysponują bogatym doświadczeniem we współpracy z wolontariuszami, wydają się naturalnie predestynowane do wykorzystania opisywanej koncepcji.
Since such institutions enjoy great social trust and support, they have extensive experience in cooperating with volunteers and seem naturally predestined to benefit from the above-described concept.
Determinizm teologiczny jest formą determinizmu głoszącą, że wszystkie zdarzenia, które następują, są wstępnie zadekretowane czy predestynowane do wystąpienia przez monoteistyczne bóstwo lub że są przeznaczone do wystąpienia ze względu na jego wszechwiedzę.
Theological determinism is a form of determinism that holds that all events that happen are pre-ordained, or predestined to happen, by a monotheistic deity, or that they are destined to occur given its omniscience.
Silny determinizm teologiczny, opiera się na koncepcji bóstwa-stwórcy ustalającego wszystkie zdarzenia w historii: "wszystko, co się zdarza, zostało predestynowane do nastąpienia przez wszystkowiedzące, wszechmogące bóstwo"
The first one, strong theological determinism, is based on the concept of a creator deity dictating all events in history: "everything that happens has been predestined to happen by an omniscient, omnipotent divinity."
Sala konferencyjna znajduje się na pierwszym piętrze i wynika z jej wyjątkowego środowiska i stylu, które są predestynowane na spotkania firmowe, konferencje, kongresy, spotkania integracyjne lub różne wykłady.
Congress room The conference room is located on the first floor and is due to its exceptional environment and style predestined for corporate meetings, conferences, congresses, sk
Jest to błogosławieństwo tych, którzy narodzili się podczas dni ostatecznych, jest to błogosławieństwo predestynowane przeze Mnie i nie może być zmienione przez żadnego człowieka.
This is the blessing of those who are born during the last days, this is the blessing predestined by Me, and this is unalterable by any man.
Oba państwa, według niego, były ze względów historycznych oraz geopolitycznych predestynowane do przebudowy centralnej Europy.
He considered both countries to be predestined, for historical and geopolitical reasons, to rebuilt Central Europe.
Uważała, że jej talenty były predestynowane do rozkwitu w odpowiednim środowisku.
She thought her talents were predestinated to shine in the right environment.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
