Dlatego prezbiter winien być w stanie czynić wszystko, co czyni, zawsze jako kapłan.
The priest, therefore, must always know what he has to do, precisely as a priest.
Każdy prezbiter potrzebuje nie tylko pomocy w formie posługi swoich współbraci, ale też potrzebuje ich samych jako współbraci.
Every priest not only needs the ministerial assistance of his own brethren but also needs them precisely because they are his brethren.
Eucharystię (Mszę Świętą) bowiem może celebrować wyłącznie kapłan wyświęcony (biskup lub prezbiter).
The only minister of the Eucharist (someone who can consecrate the Eucharist) is a validly ordained priest (bishop or presbyter).
Jeśli wierzysz w Boskie objawienie, szczątki Chrysogonus zostały wyniesione na brzeg, a jakiś prezbiter Zoel je znalazł.
If you believe the Divine revelation, the remains of Chrysogonus were carried ashore, and some presbyter Zoel found them.
Przez planowanie stosownych przedsięwzięć formacyjnych prezbiter powinien zapoznawać z nauką społeczną członków swojej wspólnoty i upowszechniać wśród nich świadomość prawa i obowiązku bycia aktywnymi podmiotami tej nauki.
Through suitable formation programmes, the priest should make known the social teaching of the Church and foster in the members of his community an awareness of their right and duty to be active subjects of this doctrine.
W tym sensie właśnie w przynależności do Kościoła lokalnego i poświeceniu się mu prezbiter znajduje źródło wartości, kryteriów oceny i działania, które kształtują tak jego misję pasterską, jak i życie duchowe .
In this sense, the priest finds precisely in his belonging and dedication to the particular Church a wealth of meaning, criteria for discernment and action which shape both his pastoral discernment and his spiritual life .
W tym sensie właśnie w przynależności do Kościoła lokalnego i poświęceniu się mu prezbiter znajduje źródło wartości, kryteriów oceny i działania, które kształtują tak jego misję pasterską, jak i życie duchowe.
In this sense, the priest finds precisely in his belonging to and dedication to the particular Church a wealth of meaning, criteria for discernment and action which shape both his pastoral mission and his spiritual life.
W tym sensie prezbiter znajduje właśnie w swojej przynależności i oddaniu Kościołowi partykularnemu źródło do właściwego odczytywania znaczenia rzeczy, kryteria do oceny i działania, które kształtują, zarówno jego misję pasterską jak i jego życie duchowe .
In this sense, the priest finds precisely in his belonging to and dedication to the particular Church a wealth of meaning, criteria for discernment and action which shape both his pastoral mission and his spiritual life.
W Kościołach wschodnich zwyczajnym szafarzem bierzmowania jest również prezbiter, który powinien zawsze używać krzyżma poświęconego przez patriarchę lub biskupa.
In the eastern Churches, not only the bishop but also the priest is an ordinary minister, but the priest must always use chrism consecrated by the patriarch or bishop.
Wynika stąd, że każdy prezbiter otrzymuje powołanie od Pana za pośrednictwem Kościoła jako dar łaski, jako łaskę «darmo» daną (charisma).
Hence we can say that every priest receives his vocation from our Lord through the Church as a gracious gift, a grace gratis data (charisma).
Szafarz i podmiot Zwyczajnym szafarzem chrztu jest biskup i prezbiter, a w Kościele łacińskim również diakon.
The ordinary ministers are the bishop and priest and, in the Latin Church, also the deacon.
Nad pracą tą w tych trudnych dla naszego Kościoła czasach czuwali też prezbiter okręgowy S. Wojciechowski oraz diakoni: M. Krauze, H. Jasiński, W. Toporzysko.
Presbyter S. Wojciechowski along with deacons M. Krauze, H. Jasinski, and W. Toporzysko oversaw the work in our church region at that difficult time.
Warto też od razu dodać, że oficjalny tytuł kanonizacyjny Ojca Stanisława, to "prezbiter, założyciel Zgromadzenia Księży Marianów".
It is noteworthy to immediately mention that Fr. Stanislaus' official canonization title is "Priest, Founder of the Congregation of Marian Fathers."
