Czy jest jakiś program socjalny dla tych osób?
Biorąc pod uwagę znaczenie kontaktów międzyludzkich we współpracy naukowej oraz w relacjach biznesowych, z dwudniowym programem naukowym sympozjum zintegrowany był program socjalny, co zapewniło szerokie możliwości nawiązania współpracy.
Given the importance of human contact in scientific collaboration and business relationships, a social programme was integrated into the two-day event, providing ample networking opportunities.
Trybunał podkreślił w tym względzie, że program socjalny przewiduje wprawdzie obniżenie wysokości odprawy pieniężnej z tytułu rozwiązania stosunku pracy, lecz wysokość ta zmienia się stopniowo w zależności od wieku i musi być ona równa co najmniej połowie kwoty wyliczonej przy zastosowaniu wzoru podstawowego.
The Court observes that the social plan provides for a reduction in the amount of the compensation on termination but that that amount varies according to age and must be at least equal to one half of the amount obtained using the standard formula.
W trakcie procedury upadłościowej wprowadzony został program socjalny, którego celem była pomoc CMdR w uregulowaniu zobowiązań wynikających z odejścia pracowników na wcześniejsze emerytury oraz z urlopów pomostowych dla części pracowników do czasu przedstawienia oferty przejęcia przedsiębiorstwa.
A social plan was implemented in the course of the bankruptcy proceedings, helping CMdR to pay for charges related to early retirement and retraining leave for some of its staff, pending a takeover offer.
Potrzebny jest program socjalny dla dzielnicy latynoskiej.
"Nasze obowiązki pozostają bez zmian, będziemy nadal starali się wdrażać program socjalny".
However, he vowed to continue saying "our duty remains the same - we will try to implement the social agenda".
Obok obiecującego programu kongresu, dajemy uczestnikom możliwość wystawiania własnych produktów oraz interesujący program socjalny zapewniający wystarczającą ilość czasu na wymianę doświadczeń.
Besides a promising congress programme, the possibility to exhibit own products and an interesting social programme that offers enough time to exchange experiences await the participants at our Annual Congress.
Mamy program socjalny, europejskie programy do walki z ubóstwem i z wykluczeniem społecznym.
We have a social agenda and European programs to fight poverty and social exclusion.
Socjalna aktywnosc Nasz ekscytujący całoroczny program socjalny oferuje naszym studentom szanse zapoznania nowych przyjaciół i praktykowania Angielskiego w rożnych socjalnych okolicznościach.
Our exciting year-round social programme offers our students the opportunity to make new friends and practise using English in different social circumstances.
Należy przyjąć perspektywę wykraczającą poza program socjalny i wspierać realizację nowego programu działania UE w dziedzinie społecznej, który wychodziłby naprzeciw zapotrzebowaniom obywateli i oczywistym wyzwaniom globalizacji.
It should look beyond the social agenda and promote a new European Social Action Programme that would meet its citizens' needs and the obvious challenges presented by globalisation.
Chcemy, abyś miał najlepszy czas w Wielkiej Brytanii, dlatego oferujemy ekscytujący program socjalny dla wszystkich naszych studentów angielskiego.
We want you to have the best time possible when in the UK, which is why we offer an exciting social programme to all of our English students.
Prowadzimy również ekscytujący tygodniowy program socjalny, gdzie Wasz syn/ córka mogą poznawać Londyn, zapoznawać nowych przyjaciół i ćwiczyć Angielski w różnych socjalnych okolicznościach.
We also run an exciting weekly social programme where your son/daughter can explore London, make new friends and practise using English in different social circumstances.
Program socjalny przewiduje też, że jeżeli pracownikowi przysługuje prawo do wcześniejszego przejścia na emeryturę ze względu na niepełnosprawność, to właśnie ten dzień brany jest pod uwagę przy wyliczeniu kwoty odprawy pieniężnej przy zastosowaniu metody alternatywnej.
The social plan further provides that when the worker has the possibility of receiving an early retirement pension on grounds of disability, that date is the one taken into account for the calculation under the special formula.
