Hasło internacjonalistów brzmi "proletariusze wszystkich krajów, łączcie się".
The internationalist slogan is "proletarians of all countries, unite".
Kluczowym elementem tych pierwszych jest grabienie, podpalenia, niszczenie mienia i ataki fizyczne; ich uczestnicy to proletariusze lub subproletariusze.
The core elements of the former are looting, arson, property damage and physical assault; its participants are proletarians and subproletarians.
Kiedy, w jakim terminie, proletariusze jakiego narodu doprowadzą to dzieł do końca - nie jest istotne.
When, at what date and time, and the proletarians of which nation will complete this process is not important.
Więc socjalistami są ci, którzy chcą bogactwem społecznym służyć wszystkim ludziom, nie chcą by dłużej byli właściciele i proletariusze, bogaci i biedni, pracodawcy i robotnicy.
So, you see, socialists are all those who want social wealth to serve all men and want no more owners or proletarians, rich or poor, employers or employed.
Nawet w ich współczuciu dla robotników - a niektórzy szczerze z nimi sympatyzują - proletariusze umysłowi wciąż zachowują się jak klasa średnia, są szacowni i dystyngowani.
Even in their sympathies for labor - and some of them have genuine sympathies - the intellectual proletarians do not cease to be middle-class, respectable and aloof.
Z ekonomicznego punktu widzenia, stara klasa średnia składała się z kapitalistów, nawet jeśli byli oni drobnymi kapitalistami; nowa zaś składa się z proletariuszy, nawet jeśli są to proletariusze o wysokich zarobkach.
Economically considered, the old middle class consisted of capitalists, even if they were small capitalists; the new consists of proletarians, even if they are highly paid proletarians.
Na tym więc szczeblu proletariusze zwalczają nie swych własnych wrogów, lecz wrogów swoich wrogów - pozostałości monarchii absolutnej, właścicieli ziemskich, nieprzemysłowych burżua, drobnych burżua.
At this stage, therefore, the proletarians do not fight their enemies, but the enemies of their enemies, the remnants of absolute monarchy, the landowners, the non-industrial bourgeois, the petty bourgeois.
A może powróciłeś do swojej starej tezy, że proletariusze lub niewolnicy powstaną i nas obalą? Daj sobie spokój.
Or perhaps you have returned to your old idea that the proletarians or the slaves will arise and overthrow us.
Proletariusze nie mają w niej nic do stracenia prócz swych kajdan.
The proletarians have nothing to lose but their chains.
Proletariusze pozostali pracownikami najemnymi bez prawa dysponowania środkami produkcji, które były skoncentrowane w ręku państwa.
Proletarians remained wage-workers without any power of disposal of the means of production concentrated in the hands of the state.
Proletariusze całego świata, zajrzyjcie w głąb samych siebie, odszukajcie prawdę i realizujcie ją sami.
Proletarians of the whole world, look into the depths of your own beings, seek out the truth and realise it yourselves.
Proletariusze, wyłączeni z posiadania środków produkcji i wyobcowani od produktu swojej pracy, mają historyczne i bezpośrednie interesy przeciwne do interesów kapitału.
Proletarians, being excluded from the possession of the means of production and alienated from the product of their own work, have historical and immediate interests opposed to those of capital.
Proletarians (factory, office, field workers etc.) are the slaves of modern times, wage slaves.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
