Vertaling van "prostackiego" in Engels
Więc dlaczego, po całym tym czasie, zrobił coś tak prostackiego i oczywistego, jak porwanie kobiety po tym, kiedy znaleziono Bishop?
So why, after all this time, would he do something as crass and obvious as abducting a woman right after Bishop was found?
Jesteśmy na żywo i właśnie przyłapałiśmy Leslie Knope w trakcie prostackiego chwytu reklamowego, napastując te biedne, ranne ofiary wszechobecnymi kamerami.
We're live ambushing Leslie Knope who's in the middle of a crass publicity stunt, shoving cameras cameras into the faces of these poor, injured victims.
Szczerze mówiąc, mam dość całego tego prostackiego, źle wychowanego świata.
Frankly, I have had it with the whole boorish, ill-mannered world.
Ja, żoną tego prostackiego, pozbawionego mózgu...
Me, the wife of that boorish, brainless...
Preferują inteligentną komedię od prostackiego humoru ze względu na jej sprytną narrację.
They prefer high comedy over lowbrow humor because of its clever storytelling.
Dzięki ćwiczeniom pozbyłeś się prostackiego akcentu i dopasowałeś do wyższych sfer, gdzie spotkałeś ludzi wydających więcej jednego dnia, niż twoja matka przez cały rok.
With the right training, you lost the lowbrow accent and learned to fit in with the gentry, where you saw people spend more in one day than your mother made in an entire year.
Nawet ciągłe akty chuligaństwa politycznego we Włoszech w ostatnich miesiącach, których ofiarą częstokroć padała również moja grupa i których dopuścili się zwolennicy anarchistycznego i prostackiego komunizmu chronieni przez instytucjonalną lewicę, są wciąż ignorowane przez pana Amato.
Even the repeated acts of political hooliganism in Italy in recent months, suffered in many cases by my party, perpetrated by the followers of anarchic and boorish communism protected by representatives of the institutional left, are still being ignored by Mr Amato.
Nie znajdziemy tu jednak prostackiego wizerunku naszego brata Księżyca ani pomarszczonych tafli wody.
But we will not find a boorish image of our brother Moon or wrinkled surface of water.
Do jakich wniosków udało się dojść w kwestii pojęcia "prostackiego keynesjanizmu", spopularyzowanego przez pana Steinbrücka, partyjnego kolegę Martina Schulza?
What conclusions were reached on the concept of 'crass Keynesianism' peddled by Mr Steinbrück, a party colleague of Martin Schulz?
Więc dlaczego, po całym tym czasie, zrobił coś tak prostackiego i oczywistego, jak porwanie kobiety po tym, kiedy znaleziono Bishop?
SO WHY, AFTER ALL THIS TIME, WOULD HE DO SOMETHING AS CRASS AND OBVIOUS AS ABDUCTING A WOMAN RIGHT AFTER BISHOP WAS FOUND?
Przyjęcie zbyt prostackiego stanowiska wobec globalnych problemów może prowadzić do błędnych wniosków.
Adopting a simple-minded stance on global issues can lead to misguided conclusions.
Uniknij prostackiego błędu, sprawdzając dwukrotnie swoje obliczenia przed oddaniem pracy.
Avoid a schoolboy error by double-checking your calculations before submitting.
Pomimo swojego prostackiego zachowania, był niezwykle lojalny wobec swoich przyjaciół.
Despite his roughneck demeanor, he was fiercely loyal to his friends.
