Harmonogram przedprocesowy był napięty od spotkań i terminów.
The pre-trial schedule was packed with meetings and deadlines.
Teraz próbuje cię wykrwawić poprzez długi okres przedprocesowy.
Now she's trying to bleed you with a long pre-trial, I get it.
Wniosek przedprocesowy skupił się na dowodach, które mogłyby wykazać, że morderstwo z premedytacją było niezamierzone.
A pretrial motion focused on evidence that could prove the murder in the first was unintentional.
Lepiej zakończcie ten przedprocesowy rozgłos.
You' d better end this pretrial publicity.
Areszt przedprocesowy, środek równoważny z tymczasowym aresztowaniem w oczekiwaniu na proces lub orzeczenie sądu, w okresie 2016-2017 zastosowano dwa razy rzadziej w porównaniu z 2015 r.
Pre-trial detention, a measure equivalent to imprisonment pending trial or court judgment, was applied two times less often in the 2016-2017 period when compared to 2015.
Określone w EKPC zasadnicze prawa i podstawowe wolności regulujące areszt przedprocesowy oraz środki alternatywne w stosunku do takiego aresztu przedstawiają się następująco
The basic rights or fundamental freedoms that govern pre-trial detention and alternatives to such detention and that are determined by the ECHR are as follows
Stango wspomniał w szczególności, że Yerimbetov został pierwotnie oskarżony o przestępstwo gospodarcze, w przypadku którego areszt przedprocesowy nie powinien trwać dłużej niż pół roku.
In particular, Stango mentioned that Mr Yerimbetov had originally been accused of an economic crime for which the pre-trial detention could not be longer than 6 months.
Zanim zaczniemy, Wysoki Sądzie, obrona chce złożyć wniosek przedprocesowy i odwołać przyznanie się do winy naszego klienta.
Before we begin, Your Honor, the defense would like to make a pretrial motion to revoke our client's guilty plea.
Zgodnie z Europejską konwencją o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności (EKPC) oraz ogólnymi przepisami prawnymi areszt przedprocesowy uważa się za środek wyjątkowy, w związku z czym należy jak najpowszechniej stosować środki nadzoru niepolegające na pozbawieniu wolności.
According to both the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and general principles of law, pre-trial detention shall be regarded as an exceptional measure and the widest possible use should be made of non-custodial supervision measures.
Etap przedprocesowy obejmował wybór ławy przysięgłych i ustalenie harmonogramu rozprawy.
The pretrial process included jury selection and finalizing the schedule for the trial.
To ja mam wniosek przedprocesowy, by każdego dnia były moje urodziny.
To ja mam wniosek przedprocesowy, by każdego dnia były moje urodziny.
Okay, well, I have a motion in Limine to make every day my birthday.
Może minąć rok, zanim sam protokół przedprocesowy zostanie wyczerpany, jeśli będą wymagane dodatkowe dowody lub ekspertyzy.
It can take over a year for the pre-action protocol itself to be exhausted, should further evidence or expert reports be required.
