Vertaling van "przepadku" in Engels
Należy ustanowić przepisy dotyczące zwalniania i przepadku zabezpieczenia wniesionego w odniesieniu do pozwoleń na przywóz i wywóz.
Provisions should be laid down on the release and forfeiture of the security lodged for import and export licences.
Ulepszono przepisy w dziedzinie przepadku mienia oraz ustanowiono organ mający podejmować działania w przypadku konfliktu interesów.
Asset forfeiture legislation has been improved and a body to follow-up on conflicts of interest has been created.
Projektowane przepisy dotyczące przepadku przedsiębiorstwa wymagają dalszych prac.
The proposed regulations concerning confiscation of enterprises require further work.
Wniosek przewidywał szereg kar, poczynając od orzeczenia przepadku podrobionych towarów po wyroki pozbawienia wolności dla sprawców.
It provided for a series of penalties ranging from confiscation of the counterfeit goods to custodial sentences for culprits.
Zasada przepadku była stosowana bez wyjątku wobec wszystkich graczy.
The forfeit rule was applied without exception to all players.
Warunek przepadku był jasno określony w umowie.
The forfeit condition was clearly stated in the agreement.
Klauzula o przepadku została uruchomiona, gdy naruszono umowę.
The forfeit clause was invoked when the contract was breached.
W związku z tym należy przyjąć przepisy dotyczące wnoszenia, zwalniania i przepadku zabezpieczenia.
Therefore, provisions should be adopted for the lodging, release and forfeit of the security.
Złota zasada głosi, że jeśli wybraniec ucieknie, jego rodzina musi zostać zjedzona w ramach przepadku.
The golden rule states if the chosen one escapes, his family is eaten as forfeit.
W sposób pośredni konieczność ich wdrażania można wywodzić z konkretnych przepisów, w tym z projektowanego przepisu o przepadku przedsiębiorstwa.
Indirectly, however, the need to implement them may be deduced from certain regulations, including the proposed provisions on confiscation of enterprises.
Na dodatek przedsiębiorcom nie przyznano gwarancji procesowych pozwalających na aktywne uczestniczenie w procesie karnym w celu "obrony" przed orzeczeniem przepadku.
In addition, businesses are not provided procedural guarantees enabling them to actively participate in the criminal case to defend themselves against a confiscation order.
Jakie były przyczyny odrzucania wniosków o wykonanie orzeczenia przepadku mienia w tym okresie?
During that period, what were the reasons given for rejecting requests to enforce judgments in the confiscation of assets?
Dodam tutaj, że dodatkowa kara w postaci przepadku całego przychodu za transport może być także zastosowana, nawet jeśli nasz bus był przeładowany w mniejszym zakresie.
I will add here that additional penalty in the form of forfeiture of all revenue for transport can also be used, even if our bus was overcharged to a lesser extent.
