Z tego co słychać, twoja wczorajsza randka poszła naprawdę świetnie.
By the sound of things, your date last night went really well.
Wystarczyła mu tylko jedna randka, żeby całkowicie skraść jej serce.
It took him only one date to capture her heart completely.
Wiedział, że ta randka to ostatnia szansa na uratowanie związku.
He knew this date was the last chance saloon to save the relationship.
Nasza randka nie poszła dobrze; cały wieczór kłóciliśmy się o politykę.
Our date didn't go well; we argued about politics the whole evening.
Była zażenowana, gdy jej randka zaproponowała, żeby dziś wyjść bez płacenia.
She was embarrassed when her date suggested they dine and dash tonight.
Ona spodziewała się ckliwego romantyzmu, ale randka była niezręczna i rozczarowująca.
She expected hearts and flowers, but the date was awkward and disappointing.
Tak naprawdę nie mieliśmy chemii, chociaż randka przebiegła gładko i uprzejmie.
We didn't really have chemistry, even though the date went smoothly and politely.
Kiedy randka przerodziła się w ciągłe narzekanie, on w myślach wziął nogi za pas.
Once the date turned into constant complaining, he mentally ran for the hills.
To co zaczęło się jako randka w ciemno, rozwinęło się w głęboką i trwałą przyjaźń.
What started as a blind date blossomed into a deep and lasting friendship.
Przyjaciele sprowadzili go na ziemię, przypominając, że jedna randka to nie poważny związek.
Friends burst his bubble by reminding him one date didn't mean a serious relationship.
To musi być bardzo ważna randka, żeby uciekać bez jedzenia.
Must be a pretty important date to run off without eating.
Pozatym, nic nie może być gorsze niż moja wczorajsza randka.
Besides, nothing could be worse than my date last night.
Jej randka w ciemno była ogromnym sukcesem, prowadząc do wesołego wieczoru pełnego śmiechu.
Her blind date was a huge success, leading to a fun night of laughter.
