I co roku rewident odjeżdżam, odznaczywszy w protokół, że wszystko w porządku.
And every year the auditor left, having noted in the protocol that everything is all right.
W odniesieniu do pozostałych informacji ustawowy rewident sprawdza, czy oświadczenie nadzoru właścicielskiego zostało sporządzone.
For the remaining information, the statutory auditor shall check that the corporate governance statement has been produced.
Rewident nie jest zatrudniony w firmie kontrahenta.
The accountant is external to the contract partner.
I dlatego jako rewident dałem podwaliny nowemu systemowi.
And that's why as comptroller I laid the groundwork for a new system.
Tato, kim do diabła jest rewident księgowy?
W przypadku kolejnej firmy uznano, że nie wykazuje ona w swych sprawozdaniach finansowych zaleceń, jakie wydaje jej rewident.
Another company was found not to reflect in its accounts the recommendations made by its auditor.
rewident grupy ponosił pełną odpowiedzialność za raport z badania skonsolidowanych sprawozdań finansowych,
the group auditor bears the full responsibility for the audit report in relation with the consolidated accounts
W tym celu rewident ma zapewniony dostęp, w każdym momencie, do wszystkich programów, procedur, operacji i zabezpieczeń zastosowanych w komputerach lub systemach komputerowych, przez które sprzedawca systemu dostarcza swoje usługi dystrybucyjne.
For that purpose, the auditor shall be granted access at all times to any programmes, procedures, operations and safeguards used on the computers or computer systems through which the system vendor provides its distribution facilities.
Zewnętrzny rewident wskazał nieodpowiednie planowanie budżetu, brak jasnego powiązania celów i zasobów budżetowych, jak również przeniesienia i anulowanie ważnych wydatków.
The external auditor has pointed the finger at weak budgetary planning, the lack of a clear link between objectives and budgetary resources, as well as carry-overs and cancellations of significant appropriations.
Najlepiej rewident, ręce w dół,
The best auditor, hands down,
zewnętrzni dostawcy usług do bezpośredniego, niezależnego wsparcia określonych procesów biznesowych (np. dostawca usług kurierskich lub dostawczych, doradca podatkowy, rewident ksiąg handlowych)
External service providers for direct independent support of different business processes (such as couriers or delivery service providers, tax consultants, auditors)
Do całego budżetu dostęp mają: rewident, szef sztaby burmistrza i jego zastępca.
The only people with access to the entire budget are the comptroller, the mayor's chief of staff, and the deputy chief.
zawiera ono odniesienie do wszelkich innych spraw, na które biegły(-li) rewident(-ci) lub firma(-y) audytorska(-ie) zwracają uwagę poprzez ich podkreślenie, jednak bez wydawania opinii z zastrzeżeniami
refer to any other matters to which the statutory auditor(s) or the audit firm(s) draw(s) attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion
