Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rewoltą
Geflecteerde vorm van rewolta
Vertaling van "rewoltą" in Engels
revolt
mutiny
Świadomość ta zostałaby rozbudzona w warunkach obecności silnego ruchu anarchistycznego przed rewoltą.
This awareness would have been encouraged by the existence of a strong anarchist movement before the revolt.
Kupowanie vintage jest wobec tego pogonią za unikalnością, subtelną rewoltą przeciw masowej produkcji i sposobem na zaprezentowanie światu swojego "ja".
Shopping vintage is therefore a search for uniqueness, a subtle revolt against mass-production and a way to reveal one's self.
Ale jeśli dowiedzieliby się, że ofiary bursztynu mogą być wydobyte i przywrócone do życia, obawiam się, że skończyłoby się to rewoltą, Ofiary kwarantanny żyją?
But if they were to find out that the amber victims could be removed and resuscitated, I'm afraid the outcry would be akin to revolt.
Jednak Hardt i Negri używają go w szczególny sposób: współczesne żakerie nie są rewoltą wykluczonych, ale powstaniami podmiotów znajdujących się całkowicie wewnątrz procesów produkcji i akumulacji, ludzi wywłaszczonych ze społecznego bogactwa, które wytwarzają.
But Hardt and Negri use it in a particular way: contemporary jacqueries are not the revolt of the excluded but the insurgence of subjects completely inside the process of production and accumulation, expropriated of the social wealth that they create.
Dopiero podzielonym, rozbitym Niemcom, w których zjednoczenie narodowe było wciąż nieosiągalnym marzeniem, przypadło pokierowanie rewoltą kulturalną przeciwko imperialnemu stylowi rzymsko-łacińsko-francuskiej cywilizacji oświeconego absolutyzmu.
It was left to disunited, fragmented Germany, where national unification was still a distant dream, to lead the cultural revolt against the imperial mode of the Roman-Latin-French civilization of Enlightened absolutism.
Greckie referendum jest niezrozumiałą rewoltą przeciwko Europie.
The Greek referendum is a confusing revolt against Europe.
Początki indyjskiego kobiernictwa sięgają czasów Humajuma (1530-1555) który w 1544 roku uciekł do Persji przed afgańską rewoltą i schronił się u safawidzkiego sułtana Szah Tahmaspa.
The origins of Indian carpet weaving date back to Humajuma (1530-1555) who fled the country following a 1544 Afgan revolt. He took refuge in Persia while staying with the Shah Tahmaspa Sultan.
Jak powiedziałem, stoimy twarzą w twarz z rewoltą.
As I said, a revolution right under my feet.
Ale jeśli dowiedzieliby się, że ofiary bursztynu mogą być wydobyte i przywrócone do życia, obawiam się, że skończyłoby się to rewoltą,
But if they were to find out that the amber victims could be removed and resuscitated, I'm afraid the outcry would be akin to revolt.
Nazywają to w sądzie: "rewoltą ławników".
Down at the courthouse, they're calling it "the juror revolt."
"rewoltą ławników".
"the juror revolt."
Taki strajk polityczny jest poniekąd rewoltą przeciwko rządowi, bo choć przyjmuje legalną formę, to poprzez paraliż produkcji stara się wywrzeć presję na nim, by zrealizowane zostały żądania robotników.
Such a political strike is a kind of rebellion, though in legal form, against the Government, by paralyzing production and traffic trying to exert such a pressure upon the government that it yields to the demands of the workers.
Myślę, że inne wydarzenia, przed rewoltą, sto lat wcześniej, za czasów Clivea, są bardziej interesujące.
I think that other events, before the mutiny, a century before, in Clive's time, are more interesting.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor rewoltą in het Pools
Suggesties
Resultaten: 28. Exact: 28. Verstreken tijd: 18 ms.
