Dziób na zewnątrz, rufa do środka.
He said bow out, stern in.
część dziobowa, pasażerska i rufa znajdują się na jednym poziomie,
the bow, passenger and stern part are on one level,
Stara drewniana rufa zaskrzypiała pod ciężarem nowego silnika.
The old wooden transom creaked under the weight of the new engine.
Rufa była gładko wypolerowana, co uwydatniało kunszt wykonania łodzi.
The transom was smoothly polished, showing off the craftsmanship of the boat.
Zamykaną toaletę docenią przede wszystkim kobiety, zabezpieczenia w postaci relingów i zamknięta rufa ważne będą dla żeglujących z małymi dziećmi, zaś na dobrze wyposażonym i wygodnym kambuzie zależeć będzie tym, którzy lubią gotować.
A lockable toilet is appreciated mainly by women, rails and a closed stern will be important when sailing with young children, and a well-equipped and comfortable galley will be significant for those who love cooking.
Wiatr napierając na górną część lotki wymusza obrót steru, tak by rufa skręcała pod wiatr.
When the wind pushes the upper part of the dart it forces turning of the rudder, so that the stern turns upwind.
Tego ostatniego dnia, gdy wypływaliśmy, w miejscu gdzie spoczywała rufa statku pojawiła się biała tęcza.
On the final day, as we left, at the stern of the ship was a white rainbow.
Nasze jachty najlepiej ustawiać na końcu, tak aby rufa z silnikiem wystawała poza wózek, mamy wtedy stu procentową pewność że nie uszkodzimy silnika.
Our yachts are best positioned at the end so that the stern with the engine protrudes beyond the trolley, we have one hundred percent certainty that we will not damage the engine.
Dziób góra 10, rufa dół 5.
Bow up 10, stern down 5.
Statek został trafiony 48 razy, a także uszkodzona została rufa i wszystkie maszty.
The ship received 48 shot holes, as well as the damage for the stern and all masts.
Dziób dół 15, rufa góra 10.
Bow down 15, stern up 10.
Stery głębokości: rufa minus 20, dziób minus 30.
Depth: stern minus 20, bow minus 30.
Stery dziobowe góra 10, rufa góra 5.
Bow planes up 10, stern up 5.
