Jego śmierć położyła kres pomyślnego życia i politycznej jedności starożytnej rusi.
His death put an end to well being and political unity of Ancient Rus.
Bez galicji i wołynia, które zajęła polska, bez bukowiny i karpackiej rusi - je zdobyli rumunia i czechosłowacja.
Without Galicia and Volhynia, which captured Poland, without Bukovina and Carpathian Rus - they seized Romania and Czechoslovakia.
Ale były przypadki, gdy książęta opuścili granice rusi nie z własnej woli.
But there were cases when the princes left Russia against their will.
Fakt, że spragniony zemsty harald na rusi urósł i nabrał doświadczenia bojowego, nikogo nie ucieszyło i optymizmu nie zaszczepił.
The fact that vengeful harald in Russia grew and gained combat experience, no joy and optimism did not inspire.
Gdyby zaś stało się inaczej, będzie miał prawo do wykupu Rusi.
If it does, it will have the right to buy Ruthenia.
Rodzinę tę spotykamy już w XVII-m wieku na Rusi.
We meet this family in the 17th century in Ruthenia.
Żadnych zmian w tożsamości narodowej ludności małej rusi nie było aż do xx wieku.
No change in the ethnic composition of the population of little Russia was not until the xx century.
A niespotykane do tej pory na rusi religijne prześladowania opozycji nie tylko nie ustąpił ze śmiercią ich ideologów i mistrzów, ale zdobył szczególną moc.
And unprecedented in Russia religious persecution of dissidents has not only not subsided with the death of their ideologues and masterminds, but gained a special power.
Jarosław - budowniczy miast i katedr, pisarz i filozof, tak wiele dokonał, później do szerzenia i umacniania chrześcijaństwa na rusi, jak na ironię był w tym czasie na czele pogańskiej partii.
Yaroslav - the builder of cities and cathedrals, the scribe and the illuminator, who, subsequently, spread and consolidation of christianity in russia, ironically, was at that time at the head of the pagan party.
Ulus dżoczi, dżoczi, który składał się z białej, niebieskiej i złotej ordy, w skład której wchodziła znaczna część rusi, również nie był w najlepszym stanie.
Jochi ulus, consisting of white, blue and golden horde, whose membership includes a significant part of russia, was also not in the best position.
Zresztą, wyrzutkiem na rusi w tym czasie książę mógł stać się i bez żadnej winy, po prostu w wyniku tych okoliczności, kiedy starsi książęta usuwali miejsca dla swoich synów, bratanków. W 1087 r.
However, a pariah in Russia at that time, the Prince could be and without any guilt, simply because of the circumstances, when the senior princes had cleared space for their sons, driving with principalities nephews.
Kolorowe, nowoczesne przykład tych politycznych, informacyjnych, ideologicznych, historycznych i językowych technologii zachodu widzimy w małej rusi - ukrainie.
Colorful modern example of these political, informational, ideological, historical and linguistic technologies of the West we see in little Russia - Ukraine.
Historia starożytnej rusi, jak i innych średniowiecznych krain i państw - ciągłe wojny i szereg zabójstw książąt w walce o władzę.
The history of Ancient Russia, as other medieval lands and States of continuous war and a series of murders of the princes in the struggle for power.
