Po parunastu latach biskup ryski oddał swą rezydencję dominikanom, a sam przeniósł się do nowego dworu położonego bliżej katedry.
After a dozen or so years, the bishop of Riga gave his residence to the Dominicans, and he moved to a new court located closer to the cathedral.
Nowa koncyliacyjna postawa zakonu albo obawa przed obwarowaniami zamku, uchroniły ryski konwent przed atakami mieszczan w trakcie wystąpień z lat 20-tych XVI wieku na fali reformacji.
A new conciliatory attitude of the Order or fear of the fortifications of the stronghold prevented the Riga order castle from battles against townsmen during the riots of the 20s of the 16th century on the wave of the Reformation.
W obu butach drobne ryski na cholewkach (na zdjęciu).
In both minor scratches on the shoes uppers (pictured).
VG (very good/ bardzo dobry) - widoczne ryski i inne drobne uszkodzenia.
VG (very good) - visible little scratches.
Taki los spotkał również znaczną część polskiego mieszczaństwa i dużą grupę mieszkańców miast, którzy stracili swoje oszczędności i majątki zlokalizowane na wschód od granicy ze Związkiem Radzieckim, wyznaczonej przez traktat ryski.
This was also the fate of a large percentage of the Polish bourgeoisie and a significant number of urbanites, who lost their savings and property that appeared to be located east of the border that the Soviet Union set by the Riga Treaty.
Jeśli zastosowałeś EXO na wypolerowany lakier, bez wcześniejszego użycia Gtechniq Panel Wipe, może się okazać, że rozpuszczalniki w powłoce usunęły pozostałości pasty, które maskowały ryski.
If you applied to polished paint without first using Gtechniq Panel Wipe, it may be that the solvents in the coating have removed polish residues which were masking finer scratches in your finish.
Po wojnie, którą zakończył traktat ryski z 18 marca 1921 r., Polska była dla Sowietów nie tyle "złym sąsiadem", ile śmiertelnym wrogiem.
After the war, ended with the Treaty of Riga on 18 March 1921, Poland was not so much 'a bad neighbour' but actually a mortal enemy for the Soviets.
Po upadku zakonu i sekularyzacji Bauska należała do Korony polskiej, a następnie w latach 1561-1562 siedzibę miał tu ostatni arcybiskup ryski Wilhelm.
After the fall of the Order and secularization, Bauska belonged to the Polish Crown, and then in 1561-1562 the seat of the last archbishop of Riga, William, was here.
Pozostawał on w mocy aż do 17 września 1939 roku, kiedy to Armia Czerwona złamała układ ryski i zaatakowała Polskę.
It remained in force until the day of September 17, 1939, when the Red Army broke the treaty of Riga by invading Poland.
Traktat wersalski i ryski wraz z traktatem waszyngtońskim, który regulował sprawy powojennego świata w basenie Oceanu Spokojnego, określiły międzynarodowy ład na blisko dwadziesięciolecia.
The Treaty of Versailles, the Treaty of Riga and the Washington Naval Treaty, which regulated post-war issues in the area of the Pacific Basin, together determined the international order for almost two decades.
Stosunki łotewsko-polskie mają swój początek w XVI wieku, kiedy to ostatni mistrz zakonu inflanckiego oraz arcybiskup ryski w obliczu zagrożenia ze strony cara moskiewskiego zwrócili się o ochronę do polskiego króla Zygmunta Augusta.
Polish-Latvian relations date back as far as the 16th century when the last Grand Master of the Livonian Order and the archbishop of Riga requested King Sigismund August of Poland in dread of the assault of the Moscow tsar.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
